@TheVixo: zawsze można to tłumaczyć na dwa sposoby i nigdy nie dojdziemy który jest prawidłowy. 1 - szlachta idzie na swój dwór, a chłop na swoje pole. 2 - chłop jedzie ze wsi na dwór do szlachty, a szlachta jedzie z dworu na pole doglądać chłopów. nawet dziadkowie mi mówili jak właśnie w ten sposób się dawniej przekomarzano między mieszkańcami różnych regionów. :P
Dwór oznacza majątek ziemski z zabudową. Idąc na dwór ma się na myśli pójście na teren dworu. Szlachcic nie mial pola w okól swojego domu więc na pewno nie mówil tak wychodząc na zewnątrz.
@xXkuba22Xx: Ale wiesz, że to co napisałem wcześniej było żartem? Jeżeli mówimy o etymologi, "na dwór" jest rusycyzmem. Pochodzenie "na pole" nie jest do końca wiadome, przypuszcza się, że jest to staropolska forma. Kilkanaście/kilkadziesiąt lat temu były starania pogodzenia tych form, przez zasugerowanie "na zewnątrz" lub "na powietrze" ale nie wyszło.
@derex202:
Jeżeli dalej brniemy w żart, jak szlachcic wychodził ze swojego dworu to nie mógł wychodzić na dwór, tylko na pole, ponieważ mieszkał na dworze.
@Selkes: W 1846 zlikwidowana została Rzeczpospolita Krakowska, miasto zostało włączone do Austrii a zabór austriacki był odtąd nazywany Królestwem Galicji i Lodomerii wraz z Wielkim Księstwem Krakowskim i Księstwami Oświęcimia i Zatora. W Krakowie wciąż silna jest świadomość Galicyjska, np. wiele firm używa tej nazwy. Wciąż na terenie zaboru austriackiego używana jest też właśnie forma "na pole", forma "na "na dwór" jest tam obca.
@lulul: Ja mieszkam pod Krakowem i w życiu nie słyszałem tego dziwnego "na dwór" ja sam także mówię "na polę". pamiętam nawet jak się pytałem rodziców kiedy byłem mały co to znaczy "na dwór".
Komentarze
Odśwież10 stycznia 2018, 20:40
P O L E P O L E Ł Y S E P O L E
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:41
P
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:44
@Tymek590: O
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:45
L
Odpisz
Edytowano - 10 stycznia 2018, 20:46
@Tymek590: E
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:46
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:47
@Tymek590: P
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:50
O (w screenie jest kod pustego znaku)
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:51
@Tymek590: L (Wiem jaki jest)
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:52
E (k)
Odpisz
Edytowano - 10 stycznia 2018, 21:23
@Tymek590:
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:24
Ł
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:45
@Tymek590: Y
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:47
S
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:58
E
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:59
@onememeboi:
Odpisz
10 stycznia 2018, 22:01
P
Odpisz
10 stycznia 2018, 22:06
@onememeboi: O
Odpisz
10 stycznia 2018, 22:42
L
Odpisz
10 stycznia 2018, 22:44
@purpe_guy: E
Odpisz
11 stycznia 2018, 07:32
Odpisz
11 stycznia 2018, 12:19
P
Odpisz
11 stycznia 2018, 12:56
O
Odpisz
11 stycznia 2018, 15:23
L
Odpisz
11 stycznia 2018, 15:50
E
Odpisz
11 stycznia 2018, 19:28
,
Odpisz
11 stycznia 2018, 20:17
A
Odpisz
11 stycznia 2018, 21:57
L
Odpisz
11 stycznia 2018, 22:11
E
Odpisz
11 stycznia 2018, 22:12
Odpisz
12 stycznia 2018, 08:49
M
Odpisz
12 stycznia 2018, 13:25
A
Odpisz
12 stycznia 2018, 13:29
M
Odpisz
12 stycznia 2018, 13:52
@Tymek590: klawiatura z moim obrazkiem
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:10
FAJNIE ZRUJNOWALES ZABAWE
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:17
ku*wa
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:22
kotynuujmy
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:23
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:24
J
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:24
J
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:25
Nosz ku*wa
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:27
U
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:27
Ż
Odpisz
Edytowano - 12 stycznia 2018, 14:32
ࠠ
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:41
P
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:53
@Vincka: L
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:58
Heh
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:59
a ci je**e
Odpisz
12 stycznia 2018, 15:01
ok
Odpisz
12 stycznia 2018, 15:10
*jeb*
Odpisz
12 stycznia 2018, 16:04
A
Odpisz
12 stycznia 2018, 16:14
N
Odpisz
12 stycznia 2018, 16:23
@sucy_manbavaran: .
Odpisz
12 stycznia 2018, 18:12
P
Odpisz
4 lutego 2018, 21:44
O
Odpisz
4 lutego 2018, 21:56
M
Odpisz
6 lutego 2018, 11:53
A
Odpisz
6 lutego 2018, 13:47
@Vincka: L
Odpisz
6 lutego 2018, 14:35
kek
Odpisz
6 lutego 2018, 19:25
ty ch*ju
Odpisz
20 lutego 2018, 17:32
@Tymek590: skąd klawiatura?
Odpisz
12 stycznia 2018, 19:02
*Głęboki wdech*
WOOOOOOOOOOOOOOO!
POLE POLE ŁYSE POLE, ALE MAM JUŻ PLAN.
Odpisz
12 stycznia 2018, 20:53
@Lujis: Tu na razie jest Ś C I E R N I S K O ale będzie S A N F R A N C I S C O
Odpisz
12 stycznia 2018, 20:55
@PsychoKucykZFabrykiTeczy: A TAM GDZIE TO KRETOWISKO, będzie stał mój Bank.
Odpisz
12 stycznia 2018, 18:30
Odpisz
12 stycznia 2018, 16:39
Odpisz
12 stycznia 2018, 15:25
>Wychodzić
Odpisz
12 stycznia 2018, 13:54
Ma ktoś oryginał bez tego herbu?
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:23
@kowalski12:
Odpisz
12 stycznia 2018, 15:04
@PruskaMenda: Bier szczałę dobry człowieku!
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:50
"na zewnątrz" :)
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:50
na dwór - tak ludzie mówili bo chodzili do szlachciców na ziemie (na logike też. Dwór to zabudowa a nie ziemia)
Na pole - nie trzeba tłumaczyć
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:54
Na dwór chłopi szli pracować do pana a szlachcice wychodzili na pole wypoczywać.
Odpisz
11 stycznia 2018, 18:57
@TheVixo: kurde czy to ma znaczenie ja całe życie mówię na dwór i prawdopodobnie będę tak mówić co to zmienia
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:42
@TheVixo: zawsze można to tłumaczyć na dwa sposoby i nigdy nie dojdziemy który jest prawidłowy. 1 - szlachta idzie na swój dwór, a chłop na swoje pole. 2 - chłop jedzie ze wsi na dwór do szlachty, a szlachta jedzie z dworu na pole doglądać chłopów. nawet dziadkowie mi mówili jak właśnie w ten sposób się dawniej przekomarzano między mieszkańcami różnych regionów. :P
Odpisz
Edytowano - 12 stycznia 2018, 16:11
Dwór oznacza majątek ziemski z zabudową. Idąc na dwór ma się na myśli pójście na teren dworu. Szlachcic nie mial pola w okól swojego domu więc na pewno nie mówil tak wychodząc na zewnątrz.
Odpisz
Edytowano - 12 stycznia 2018, 20:44
@xXkuba22Xx: Ale wiesz, że to co napisałem wcześniej było żartem? Jeżeli mówimy o etymologi, "na dwór" jest rusycyzmem. Pochodzenie "na pole" nie jest do końca wiadome, przypuszcza się, że jest to staropolska forma. Kilkanaście/kilkadziesiąt lat temu były starania pogodzenia tych form, przez zasugerowanie "na zewnątrz" lub "na powietrze" ale nie wyszło.
Odpisz
12 stycznia 2018, 20:45
@derex202:
Jeżeli dalej brniemy w żart, jak szlachcic wychodził ze swojego dworu to nie mógł wychodzić na dwór, tylko na pole, ponieważ mieszkał na dworze.
Odpisz
11 stycznia 2018, 17:40
Widzioł*
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:18
Powinien być herb Galicji i Lodomerii zamiast Krakowa.
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:28
@TheVixo: dlaczego?
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:44
@lulul: Zwrot ,,na pole" używany jest w całej Galicji, nie tylko w Krakowie.
Odpisz
10 stycznia 2018, 22:36
@TheVixo: ale wiesz że granica galicji sięgała do kazimierza co oznacza że kraków znajdował się pod zaborem austriackim ale nie w galicji
Odpisz
11 stycznia 2018, 00:49
@TheVixo: No raczej nie. Mieszkam w Małopolsce, mam rodzinę w krakowie i nie znam nikogo kto by tak mówił.
Odpisz
11 stycznia 2018, 10:12
@lulul: utarło się że kraków to galicja jednak dokumenty z tego okresu mówią co innego (sam mieszkam w krakowie)
Odpisz
11 stycznia 2018, 11:38
@Selkes: Skrót myślowy, Rzeczpospolita Krakowska została po powstaniu włączona do Austrii.
Odpisz
11 stycznia 2018, 11:40
@lulul: Możliwe, że twoja rodzina przybyła do Krakowa z innych regionów, lub zatracili tożsamość kulturową.
Odpisz
11 stycznia 2018, 13:01
@TheVixo: ale nie cały zabór austriacki to była galicja
Odpisz
11 stycznia 2018, 13:49
@Selkes: W 1846 zlikwidowana została Rzeczpospolita Krakowska, miasto zostało włączone do Austrii a zabór austriacki był odtąd nazywany Królestwem Galicji i Lodomerii wraz z Wielkim Księstwem Krakowskim i Księstwami Oświęcimia i Zatora. W Krakowie wciąż silna jest świadomość Galicyjska, np. wiele firm używa tej nazwy. Wciąż na terenie zaboru austriackiego używana jest też właśnie forma "na pole", forma "na "na dwór" jest tam obca.
Odpisz
11 stycznia 2018, 17:10
@TheVixo: Tak się składa, że znam nie tylko moją rodzinę ._.
Odpisz
11 stycznia 2018, 17:54
@lulul: akurat tak się mówi bo tak jest prościej ja Ci mówię na bazie dokumentów z tamtych lat(sam je widziałem)
Odpisz
12 stycznia 2018, 14:47
@lulul: Ja mieszkam pod Krakowem i w życiu nie słyszałem tego dziwnego "na dwór" ja sam także mówię "na polę". pamiętam nawet jak się pytałem rodziców kiedy byłem mały co to znaczy "na dwór".
Odpisz
12 stycznia 2018, 20:49
@xXkuba22Xx: Pozdrawiam z tarnobrzeskiego :-)
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:00
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:16
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:18
@Casul:
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:18
@Casul: :D każdy kod działa
Odpisz
10 stycznia 2018, 21:19
pozostaje przy tym kodzie z obrazka :v
Odpisz
Edytowano - 10 stycznia 2018, 21:24
ᔲ nie, nie każdy
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:52
A wiecie że w Kanadzie żyje tyle samo kaszubów co w Polsce?
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:43
Ja jako prawilny małopolczyk popieram to!
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:46
Na pole nie jest regionalizmem małopolskim tylko galicyjskim. Ktoś np. z Lublina jest Małopolaninem ale nie Galicjaninem.
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:17
Na pole idą tylko murzyny które dookoła siebie nic nie mają oprócz pola bawełny swojego pana
Odpisz
10 stycznia 2018, 20:06
idealne.
Odpisz