Fakty, które niszczą dzieciństwo

@MantiX16: a co to kameleon

@Lacoste: Rodzaj ptaka spokrewniony ze strusiem, jednak nie struś

@oguras: to czemu Struś pędziwiatr?

@Krasy95: bo tak nazwali

@oguras: no tak ale jest ''Strusiem'' i niech nim zostanie ok :D

@Krasy95: W rzeczywistości ten ptak z bajki to kukawka kalifornijska ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Kukawka_kalifornijska). A dlaczego w polskiej wersji językowej jest strusiem nie wie chyba nikt. No ale skoro po polsku "Die Hart" to "Szklana pułapka" ....

@oguras: Kukawka srokata

@Krasy95: bo polscy tłumacze to debile. (struś pędziwiatr? szklana pułapka? helikopter w ogniu? kto tak beznadziejnie tłumaczy?)

@kulujulu: Czas wojny. Rezident ewil*: retrybucja.

*wiem jak się pisze

@kulujulu: "struś pędziwiatr" brzmi lepiej niż "kukawa kalifornijska pędziwiatr"

@sectus: mógłby być po prostu pędziwiatr? Albo Ptak pędziwiatr?

@kulujulu: masz racje. Najgorsze tłumaczenie to ,,Inidański wojownik" (mimo iż oryginał ma tytół The Indian fighter) to i tak źle sie tłumaczy bo główny bohater zabija indianów, a nie jest jednym z nich

@ggesc: a czasami ten ptak to nie road runner, nawet tak się bajka nazywa.