Mózg mnie boli

Oceń:

220

116 33

Komentarze

Odśwież

1 2

wilsonXcuddyXhouse

28 października 2018, 09:15

nie wierzee

Odpisz

Holandia

24 października 2018, 19:53

Już abstrahując od tego tłumaczenia, które jest jakie jest, pewnie gołym okiem da się zauważyć, że w ostatnich latach tych zapożyczeń z angielskiego (od których mnie aż uszy bolą momentami) pojawiło się u nas od groma. Ten nieszczęsny ,,bakstejdż", ,,tajming" czy ,,kołcz"... to jest język polski czy jakiś śmietnik? Rozumiem używanie angielskiego w informatyce, tam to jest wręcz niezbędne, rozumiem też że nie każdy wyraz z danego języka da się przetłumaczyć i nieraz trzeba to robić opisowo, ale po co używać angielskich słów do określenia czegoś, kiedy mamy na to polskie odpowiedniki?
Zresztą to jest widoczne nie tylko w polskim. Miałem sporą styczność z niemieckim przez parę lat i zauważyłem to samo. Jobben zamiast arbeiten, Sportcamp zamiast Sportlager, a o używaniu słowa Leibesübungen zamiast angielskiego Sport to wśród młodych Niemców mało kto pamięta. Wypada chociaż trochę dbać o te swoje języki.

Odpisz

Pokaż wcześniejsze odpowiedzi (5)

Ukryj wcześniejsze odpowiedzi (5)

Konto usunięte

27 października 2018, 18:34

@Holandia: tak było i zawsze będzie, wystarczy spojrzeć na dawne gwary. np. gwary w zachodniej polsce mają dużo wyrazów bardzo podobnych do wyrazów z języka Niemieckiego. po prostu ludzie zauważają, że lepiej brzmią niektóre słowa w innym języku

Odpisz

BencV

27 października 2018, 22:17

@Holandia: W każdej epoce istniał język którego ludzie używali i wtrącali gdzie się da, tak jak my teraz język angielski. Czytał ktoś może pamiętniki Jana Chryzostana Paska? Polski szlachcic, używał łaciny na taką skalę że w jednym rozdziale jest nawet 500 przypisów. Wystarczy przeczytać jakąś książkę z okresu XIX wieku i można zobaczyć jak ludzie zastępują mnóstwo słów włoskimi i francuskimi odpowiednikami.
Mimo to praktycznie nic nam po tym nie zostało, tylko nieliczne zwroty, np. á propos, nomen omen itd. Myślę że tak samo będzie z językiem angielskim jeśli wyjdzie z powszechnego użycia.

Odpisz

Daqeroxi

27 października 2018, 18:16

(ZAPŁAĆ 1000PLN W BITCOIN ŻEBY ZOBACZYĆ KOMENTARZ!)

Odpisz

jasnib

27 października 2018, 17:34

ETENSZYN PLIS

Odpisz

arenak1111

27 października 2018, 17:19

Łot yz yt sehr?

Odpisz

Lumaq

27 października 2018, 17:06

Tak patrze na te komentarze i widzę, że ludzie średnio ogarniają, że chodzi o transkrypcję dla pani zapowiadającej pociągi na stacji dla osób angielskojęzycznych (akurat nie ma syntezatora). Ze względu na prawdopodobnie nikły poziom angielskiego

Odpisz