Żarty żartami, ale Tomek fajnie ogarnąłby Hulka
Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Tylko nie to :(
Śliczne imię dla dziewczynki
Prawie jak kamień papier nożyce
Znajdź kogoś, kto tak będzie na ciebie patrzył
Kwestia priorytetów
Lord Farquad wygląda lepiej
Zobacz więcej popularnych memów
Komentarze
Odśwież26 kwietnia 2019, 15:56
Bo po Polsku brzmi to jakoś... no nie powiem wieśniacko, ale dziwnie... Tytułów ogólnie nie powinno się tłumaczyć, lepiej brzmią zwykle w swoim głównym języku ;)
Poza tym, skoro już tłumaczymy na "Koniec Gry" czemu od razu nie walniemy "Mściciele: Koniec Gry" gdyż tak mniej więcej można Avengersów przetłumaczyć?
Odpisz
26 kwietnia 2019, 16:48
@Animowany: avegersi nie sa przetlumaczeni poniewaz potem trzeba by sie bylo bawic w zmienianie a z wiezy avegersow n m
Odpisz
Edytowano - 26 kwietnia 2019, 21:14
@Animowany: Kiedyś w komiksach się tłumaczyło pseudonimy i nazwy organizacji. To był bardzo zły pomysł.
Gdyby się nie tłumaczyło tytułów, tylko połowa potencjalnych widzów w Polsce, może mniej, wiedziałaby co one znaczą, co byłoby bardzo kiepskim zagraniem marketingowym
Odpisz
3 maja 2019, 09:37
@Animowany: Racja, tytułu w swoim rodzimym języku znaczą lepiej, niż przetłumaczone. Weźmy na przykład taki "Преступле́ние и наказа́ние" czy chociażby Oιδίπoυς τύραννoς albo Mein Kampf.
Odpisz
Edytowano - 3 maja 2019, 09:41
@Animowany: Tak, na przykład oglądałem kiedyś film co tytuł ujawnia dużo z fabuły ale to już było przez cały film a tytuł oryginalny zawierał inną część fabuły
Odpisz
3 maja 2019, 15:15
@Animowany: Mnie denerwuje dopisywanie polskiego tytułu do angielskiego.
"The Prodigy" przetłumaczyli na "Prodigy. Opętany" bo horror, to trza dopisać. Tylko że on nie był opętany, ale to szczegół.
Odpisz
5 maja 2019, 22:59
@Animowany: A to zależy. Wyobraż sobie dziecko gadające o tym, że oglądało sikret lajf of pets lub rodziców próbujących wymówić jakiś francuski tytuł. W moim zdaniem nie powinni jedynie tłumaczyć nazw właśnych (Avengers, Spider-man itp) i których na przykład były stworzone w Ameryce i mają łaciński tytuł, ale resztę tytułów tak.
Odpisz
3 maja 2019, 23:48
Mściwi wojowie: zaprzestanie igraszek
Odpisz
26 kwietnia 2019, 16:31
Mszczący Się: Dość Tych Igraszek
Odpisz
26 kwietnia 2019, 21:15
@rozwalgo: Mściwoje: Koniec Tych Podnietek
Odpisz
Edytowano - 3 maja 2019, 08:24
@rozwalgo: Mściciele : Koniec Zabawy
Odpisz
3 maja 2019, 08:35
@rozwalgo: Mszczący Się: Pałka się przegieła
Odpisz
3 maja 2019, 09:39
@Ignisus: Mszczący się: Gry Koniec
Odpisz
3 maja 2019, 09:43
@rozwalgo: Mściciele: Dość już tego
Odpisz
3 maja 2019, 10:07
Mściciele: I ch*j bombki strzelił
Odpisz
Edytowano - 3 maja 2019, 10:18
@rozwalgo: Mściwoje: Szach Mat
Odpisz
3 maja 2019, 13:53
@PanMisiek: Wymierzający sprawiedliwość: Rozgrywka dobiegła końca
Odpisz
3 maja 2019, 16:24
@rozwalgo: Mściciele: Tego już za wiele
Odpisz
3 maja 2019, 16:25
@Keraton: sprawiedliwi: zabawa powoli dobiega końca
Odpisz
3 maja 2019, 10:22
Wolę po gamersku, Avengers: Game Over.
Odpisz
3 maja 2019, 10:59
@MegaSonicMan: Avengers game emded*
Odpisz
3 maja 2019, 10:18
Tak w związku z tematem
Odpisz
26 kwietnia 2019, 22:32
Ten Karolak to talk trochę spoiler bez kontekstu
Odpisz
26 kwietnia 2019, 16:10
Karolak na końcu umiera
Odpisz