Powodzenia w odczytaniu Willa Smitha
Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
I żyjesz jak król
To co, zaczynam od poniedziałku?
Natychmiast wstrzymaj infekcję
To już jakaś plaga jest
No można było się wydygać
Fakt powszechnie znany
Zobacz więcej popularnych memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież29 czerwca 2019, 03:36
Quite nie quietly
Odpisz
16 czerwca 2019, 09:47
Tragiczne te tłumaczenia
Odpisz
27 czerwca 2019, 19:58
@rumcajschr: i tak lepiej niz po angielsku
Odpisz
27 czerwca 2019, 21:16
nie ?
Odpisz
27 czerwca 2019, 21:22
@kubarum19: no dobra jednak tak
Odpisz
28 czerwca 2019, 16:53
nie
Odpisz
28 czerwca 2019, 22:21
@rumcajschr: no dobra sorry, ale każdy może się pomylić w pracy
Odpisz
29 czerwca 2019, 00:06
Tobie akurat zawsze wybaczę
Odpisz
28 czerwca 2019, 10:33
Odpisz
16 czerwca 2019, 12:05
Tam z Thanosem powinno być "Jestem Przeznaczeniem" bo tak było w filmie.
Odpisz
27 czerwca 2019, 19:27
@Ambassador: * Jestem nieunikniony
Odpisz
Edytowano - 27 czerwca 2019, 20:53
@Ambassador: Moim zdaniem najlepsze tłumaczenie tego to "Jestem nieuchronny". W filmie tłumaczy trochę poniosło.
Odpisz
Edytowano - 27 czerwca 2019, 23:06
@Tajdeus: Ale według mnie jak ktoś mówi, że jest nieuchronny, nieunikniony to nie ma sensu. Nieuniknione może być jakieś zdarzenie, a nie ktoś.
Odpisz
27 czerwca 2019, 23:07
@Tomieslaw: Zresztą jest coś takiego jak niedosłowne tłumaczenie.
Odpisz
16 czerwca 2019, 08:52
cicho? quite nie znaczy cicho
Odpisz
27 czerwca 2019, 18:23
@crazyboner: co za poje**ny kot
Odpisz
27 czerwca 2019, 20:56
@xMacius:
Odpisz
27 czerwca 2019, 22:25
@crazyboner: powinno być "dosyć/całkiem nieprzebijalne"
Odpisz
27 czerwca 2019, 22:33
@jejacz25: dosyć nierozbijalne
Odpisz
27 czerwca 2019, 22:47
@crazyboner: dziekuję. Właśnie nie wiedziałem jak dokładnie brzmi oryginał, więc tylko pół przetłumaczyłem :)
Odpisz
27 czerwca 2019, 18:55
Co jest na ostatnim ?
Odpisz
27 czerwca 2019, 18:58
@ruzwelt1: Chyba "To czas na przypomnienie"
Odpisz
27 czerwca 2019, 21:53
@norek00: Przewijanie
Odpisz
27 czerwca 2019, 20:37
W dolnym prawym rogu jest nieczytelne
Odpisz
27 czerwca 2019, 19:16
Czemu mnie to w oczy boli?
Odpisz
27 czerwca 2019, 19:58
@Cherrysan: angielskie wersjie bardziej bola
Odpisz
Edytowano - 27 czerwca 2019, 19:26
oh gówno, tutaj my iść jeszcze raz
Odpisz
27 czerwca 2019, 18:59
Nie można przeczytać Willa Smitha
Odpisz
27 czerwca 2019, 18:47
A nie znakomity ruch?
Odpisz
27 czerwca 2019, 18:34
Chyba niespodziewany ruch
Odpisz
16 czerwca 2019, 10:01
Powiedzcie, że te tłumaczenia są ironiczne, proszę
Odpisz
16 czerwca 2019, 12:18
@DaveAfton: są ironiczne
Odpisz
Edytowano - 16 czerwca 2019, 07:02
Memy: *są po angielsku*
Ktoś: To bezpłatne nieruchomości!
Odpisz