Takie pytanie:
To jest tłumaczone czy od razu napisane po polsku?
Ktoś nieznający angielski by przetłumaczył housework i homework dosłownie( wyjdzie praca domowa ). Pewnie chodzi o zadanie domowe. Jak dla mnie nie do końca jasna forma.
@jakubnowak98: No tak, jednak odmieniając na prace domową jest to już trochę zagmatwane. Odpowiedniejsza forma to zadanie domowe, bo nie wprowadzi to nikogo w błąd.
Zaloguj się
Komentarze
OdświeżEdytowano - 20 września 2013, 15:29
Takie pytanie:
To jest tłumaczone czy od razu napisane po polsku?
Ktoś nieznający angielski by przetłumaczył housework i homework dosłownie( wyjdzie praca domowa ). Pewnie chodzi o zadanie domowe. Jak dla mnie nie do końca jasna forma.
Odpisz
20 września 2013, 16:11
@Dranazere: Niektórzy na zadanie domowe mówią praca domowa, nie widząc różnicy.
Odpisz
20 września 2013, 21:27
@jakubnowak98: No tak, jednak odmieniając na prace domową jest to już trochę zagmatwane. Odpowiedniejsza forma to zadanie domowe, bo nie wprowadzi to nikogo w błąd.
Odpisz
20 września 2013, 21:38
@Dranazere: Czasami można domyślić się z kontekstu, chociaż nie zawsze jest to możliwe.
Odpisz