Mam zwarcie w mózgu

@PanMisiek: Żenada

TO cringe, czyli "odczuwać zażenowanie", "krindżować się".

@PanMisiek: hype - podniecać się?

@PanMisiek: po prostu masz ubogi zasób słownictwa.

@PanMisiek: Bully można jako dręczyciel przetłumaczyć chyba

@drzefko: niby można, ale dla mnie to głupio brzmi

@splashradek: Co do tego słownictwa. Tak, zdaję sobie sprawę że w zależności od kontekstu nie trzeba tłumaczyć niczego słowo w słowo i można tak ułożyć zdanie, żeby zachowało sens. Mam zamiar w przyszłości studiować za granicą, więc angielski znam dość dobrze. Jednak w podanych przeze mnie przykładach brakuje takiego jednego, uniwersalnego tłumaczenia, którego można byłoby użyć bez względu na kontekst.

@PanMisiek: Takiego tłumaczenia nie ma prawie nigdy.

@PanMisiek: z takim podejściem to słabo. Żaden język nie jest możliwy do przetłumaczenia 1:1, najbardziej aktualny przykład: "zaraza" z Wiedźmina jest nieprzetłumaczalne na język angielski.

@splashradek: ponieważ słowo zaraza jest synonimem słów takich jak "cholera", "kurde" itp. Polacy mają dużo takich zamienników a w angielskim dużo ich nie ma.

@darcus: Potwierdzam, niestety

@BiiTii: Albo i stety. Nienawidzę polskiego.

@darcus: Dlaczego?

@loginloginlogin: Pewnie dlatego, że nienawidzę Polski.

@darcus: Zazwyczaj jest to wywołane kosmopolityzmem, bądź złymi doświadczeniami z otaczającymi ludźmi (czyli bardziej nienawidzisz Polaków niż samą Polskę).

@TrueStoryGuy: Dlaczego sądzisz, że wiesz, dlaczego czuję się tak jak się czuję?

@darcus: spoko, ja na przykład nienawidzę pajęczyn przez pająki

@darcus: Każdy kij ma dwa końce.

@TrueStoryGuy: Nie widzę związku

@darcus: Czyli inaczej, wszystko ma swoją przyczynę i skutek.

@TrueStoryGuy: Ale jeden skutek może mieć wiele różnych przyczyn. Podobnie jak jedna przyczyna wiele skutków. Korelacja to nie przyczynowość.

@darcus: Ale najprostsze wnioski w największej ilości przypadków prowadzą do prawdy. Oczywiście nie wnioski wyciągnięte znikąd. Jeśli tak nie jest to sam powiedz, dlaczego nienawidzisz Polski. Piękny i dobry kraj to przecież, chociaż ludzie nie zawsze.

@TrueStoryGuy: Po pierwsze nieprawda, a po drugie nie zamierzam ujawniać ci swojego powodu.

@darcus: Czyli pewnie kosmopolityzm, ale w każdym razie między każdą twoją wypowiedzią istnieje korelacja, dzięki której można wyciągnąć niektóre informacje o tym kim jesteś i jaki masz charakter, dlatego można stwierdzić, że tak jest nawet ciebie nie znając.

@TrueStoryGuy: Kosmopolityzm nie polega na nienawiści do jakiegokolwiek państwa.

@darcus: Tak, ale dzięki niemu można jednak państwo nienawidzić porównując ją do innych lepiej rozwiniętych państw. Tym bardziej jeśli twór państwa jest można powiedzieć błędem i iluzją prawdziwego państwa (jest niedopracowany, źle się w nim żyje). Mimo, że kosmopolityzm polega na zniesieniu granic między ludźmi różnych regionów i terytoriów, to nie chciałbyś żeby świat stał się podobny do Polski pod względem politycznym lub nawet kulturalnym (wolałbyś żeby świat zmienił Polskę, niż Polska zmieniła świat). Sam nie chciałbym chociaż kocham ten kraj taki jaki jest.

@TrueStoryGuy: Może i nie chciałbym, ale nie z tego powodu nienawidzę Polski. Jeśli już, tendencja jest odwrotna.

@darcus: normalne u osób, które słabo znają zarówno język ojczysty, jak i wyuczony. Moja żona jest kilkujęzyczna (nie tylko dwu) i nie ma z tym żadnego problemu.

@splashradek: Za szybko wyciągasz wnioski. Powiedziałem "częste", nie "występujące zawsze". Oczywiście że są osoby, które mają inaczej.

@darcus: To wszystko przez system edukacji