Gratulacje

@Koronawirus_Polski: Raczej tu nie pasuje.

Zagrali w siebie, żeby siebie ocenić

@Doczek: Dosłownie - tak, znaczeniowo - nie. Wyrażenie "play yourself" nie ma chyba w polskim dosłownego tłumaczenia. Używa się go aby wykazać danej osobie, że jej własne działania lub oszustwa wyszły jej na niekorzyść. Podobną funkcję w j. polskim pełni frazeologizm "kto pod kim dołki kopie..." albo "patrzały gały co brały" (w zależności od kontekstu), ale zazwyczaj mówi się to prześmiewczo, a przytaczany tu DJ Khaled użył wyrażenia "you played yourself" jako uzewnętrznienie jego złości i zawodu daną osobą. W tym konkretnym przypadku należałoby to przetłumaczyć "kopałeś dołki i sam w nie wpadłeś", co nie ma dokładnie takiego samego wydźwięku jak codzienna forma tego związku frazeologicznego.

@KonoEight: Gratulacje, ograłeś żeś pan sam siebie

@Zicher: Moim zdaniem pasuje. Zachowuje czasownik "grać" i nie brzmi jak coś co usłyszymy co najwyżej w nazbyt dosłownie przetłumaczonej produkcji filmowej.

@JakePies: tak