Oceń:

Dodaj komentarz

Dodaj komentarz obrazkowy

Ważne informacje:

  1. Komentarz obrazkowy musi być powiązany z komentowanym obrazkiem
  2. ZABRONIONE są obraźliwe, wulgarne obrazki
  3. ZABRONIONE są obrazki przedstawiające osoby w pozach prowokacyjnych oraz zbliżenia piersi, pośladków i inne treści o podobnym charakterze.

Komentarze

Odśwież
Avatar Koronawirus_Polski

27 marca 2020, 15:46

congratulations,you played yourself

Avatar
Konto usunięte

Edytowano - 27 marca 2020, 15:46

@Koronawirus_Polski: Raczej tu nie pasuje.

Avatar Doczek

1 kwietnia 2020, 21:26

Zagrali w siebie, żeby siebie ocenić

Avatar KonoEight

1 kwietnia 2020, 22:58

@Doczek: Dosłownie - tak, znaczeniowo - nie. Wyrażenie "play yourself" nie ma chyba w polskim dosłownego tłumaczenia. Używa się go aby wykazać danej osobie, że jej własne działania lub oszustwa wyszły jej na niekorzyść. Podobną funkcję w j. polskim pełni frazeologizm "kto pod kim dołki kopie..." albo "patrzały gały co brały" (w zależności od kontekstu), ale zazwyczaj mówi się to prześmiewczo, a przytaczany tu DJ Khaled użył wyrażenia "you played yourself" jako uzewnętrznienie jego złości i zawodu daną osobą. W tym konkretnym przypadku należałoby to przetłumaczyć "kopałeś dołki i sam w nie wpadłeś", co nie ma dokładnie takiego samego wydźwięku jak codzienna forma tego związku frazeologicznego.

Avatar Zicher

2 kwietnia 2020, 13:59

@KonoEight: Gratulacje, ograłeś żeś pan sam siebie

Avatar KonoEight

2 kwietnia 2020, 15:33

@Zicher: Moim zdaniem pasuje. Zachowuje czasownik "grać" i nie brzmi jak coś co usłyszymy co najwyżej w nazbyt dosłownie przetłumaczonej produkcji filmowej.

Avatar JakePies

1 kwietnia 2020, 21:07

Czy to przypadkiem nie chodzi o to, że HF:A ma same pozytywne opinie na steamie?

Avatar Nuzjn

1 kwietnia 2020, 22:21

@JakePies: tak

Avatar patryko1234

1 kwietnia 2020, 21:52

To bardziej ludzie na steam oceniali gre a nie samo valve

Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.

Opisz problem

Dołącz screena

Avatar Kolorblind
Dodane przez: Kolorblind

Świetny pomysł

Mają pod tym względem trochę trudniej

Teraz Zygmunt na tym świecie główną rolę gra

Firemfox

Nocne rozkminy

Dobrzy ludzie z internetu

Zawsze

W sumie to logiczne

Tak to jest

Tak strasznie chciałbym wrócić do tych czasów

Call of Duty: Warzone

Nie rel, nie jestem James May

Ciekawe, dlaczego...

Zobacz więcej popularnych memówpopularne memy strzałka