Różnie z tymi mostami bywa

@starmagedon: A dla Anglika to brzeg rzeki

@starmagedon: Ku*wa
Dla nas przekleństwo, dla Niemca zwykły zakręt

@DeMajkel: Właściwie to "Ku*ve"

@starmagedon: ale bank po niemiecku to też bank. Z resztą jak mówił kotarski w reklamie jakiejs słowo "bank" wzięło się od włoskiego słowa "banco" oznaczającego ławkę, bo na ławkach siadano i dokonywano pożyczek. A niemieckie "bank" oznaczające ławkę też od tego pochodzi https://www.youtube.com/watch?v=BvxavR_KCsE

@xXkuba22Xx: To jest przykład homonimu: jedno słowo, kilka znaczeń
der Bank - bank
der Bank - ławka

@starmagedon: hmmm no w sumie ciężko stwierdzić czy to jest homonimy czy wyrazy polisemiczne tak jak w języku polskim na przykład "zamek". Trzeba by jakiegoś językoznawce zapytać. Ja bym obstawiał, że to słowa polisemiczne, bo mają wspólne pochodzenie

@xXkuba22Xx: W moim słowniku z gramatyką jest to jako homonim, chociaż co do rodzajnika się pomyliłem, bo jest die nie der, ale według książki "Przykłady homonimów różniących się od siebie tylko liczbą mnogą:
die Bank, die Bänke ławka
die Bank, die Banken bank"

@starmagedon: na niemieckiej wikipedii znalazłem ten wyraz jako przykład wyrazu polisemicznego. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Polysemie

@starmagedon: