@slydragon7: "steps" można dosłownie zrozumieć jako stopnie, nie schody. Ogólnie ten mem po polsku jest słaby, ktoś błędnie przetłumaczył "That just sounds like slavery with extra steps" jako "To brzmi jak niewolnictwo z dodatkami", zamiast "To brzmi jak niewolnictwo z dodatkowymi krokami", co ma dużo więcej sensu. Dlatego nie warto oglądać polskiego dubbingu czy lektora, bo tłumacz często nawet nie zna kontekstu wypowiedzi i wychodzą takie kwiatki.
Schody to tak na prawdę mini wersja zwykłej podłogi tylko jest nieco podwyższone i daje dostęp do mini podłóg położonych wyżej, które prowadzą do regularnej podłogi
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież17 czerwca 2020, 20:31
Po angielsku lepiej brzmi bo jest "that sounds like a floor with extra steps" gdzie "steps" można wziąć dosłownie jako schody
Odpisz
17 czerwca 2020, 22:38
@slydragon7: "steps" można dosłownie zrozumieć jako stopnie, nie schody. Ogólnie ten mem po polsku jest słaby, ktoś błędnie przetłumaczył "That just sounds like slavery with extra steps" jako "To brzmi jak niewolnictwo z dodatkami", zamiast "To brzmi jak niewolnictwo z dodatkowymi krokami", co ma dużo więcej sensu. Dlatego nie warto oglądać polskiego dubbingu czy lektora, bo tłumacz często nawet nie zna kontekstu wypowiedzi i wychodzą takie kwiatki.
Odpisz
16 czerwca 2020, 18:55
Schody to tak na prawdę mini wersja zwykłej podłogi tylko jest nieco podwyższone i daje dostęp do mini podłóg położonych wyżej, które prowadzą do regularnej podłogi
Odpisz
16 czerwca 2020, 19:06
@starmagedon: A co jeśli ktoś kto wymyślił schody w ten sposób przedstawił to innym?
Odpisz
17 czerwca 2020, 07:55
@Wilczy_Wladca: Top 10 pytań na temat których nauka milczy
Odpisz
17 czerwca 2020, 00:49
Racja
Odpisz
16 czerwca 2020, 19:12
Trudno się z tym nie zgodzić.
Odpisz