Żal umierać w taki deszcz

@Makos305: Mnóstwo nawiązań do Wesela Wyspiańskiego

@Makos305: Sam Gaunter ma podobną umiejętność do Chohoła z Wesela. Podobnie jak Chochoł potrafi zatrzymać ludzi bez ruchu

@kross007: No i jeszcze Gaude Mater Polonia przed domem aukcyjnym

@Blond_Owieca_:

@ZiemiaJestElipsom: Książka taka

@ZiemiaJestElipsom: Domyślnie kwestie te padają w książce z trylogii Sienkiewicza pt. ,,Potop". Podczas pojedynku zaczyna padać deszcz i Wołodyjowski wypowiada tą samą kwestię co Olgierd, a Kmicic odpowiada mu tak samo jak Geralt. Finalnie pojedynek kończy się zwycięstwem Wołodyjowskiego, a przed "finalnym ciosem" Kmicic wypowiada kolejną słynną kwestię ,,kończ waść, wstydu oszczęść". Twórcy dali po prostu taki smaczek z polskiej popkultury. Przynajmniej w polskiej wersji, nie wiem jak w innych tłumaczeniach.

@Aoi_Edelstain: Dziękuję i jeszcze "Machasz waszmomaść mieczem jak cepem"

@Blond_Owieca_: akurat ta kwestia i kwestia z deszczem (mój wcześniejszy błąd) pochodzą tylko z filmu Jerzego Hoffmana (dodatkowo postać Olgierda pod względem wyglądu była wzorowana na Kmicicu granego przez Daniela Olbrychskiego). W książce walczyli tuż przez świtem, było ciemno, więc reżyser zdecydował się na zmianę, bo trudno jest kręcić scenę pojedynku w nocy. W książce Wołodyjowski się pyta czy Kmicic chce by ktoś im poświecił. Kmicic wtedy odpowiada, że mu wszystko jedno. I deszczu chyba też nie było bo padają słowa "pogodny poranek" oraz Wołodyjowski rozglądał się po niebie dopatrując pierwszych oznak poranka i 40 pochodni by zgasło gdyby padało

@Aoi_Edelstain: Ale w książce było „Machasz waćpan jak cepem”:

 — Pogawędzimy — rzekł — nie będzie nam się czas dłużył... Aha! to ta orszańska metoda?... widać tam sami musicie groch młócić, bo waćpan machasz jak cepem... Okrutnie się zmachasz. Zaliś to naprawdę w Orszańskiem najlepszy?... Ten cios jeno u pachołków trybunalskich w modzie... Ten kurlandzki... dobrze się nim od psów opędzać. Uważaj waćpan nakoniec szabli... Nie wyginaj tak dłoni, bo patrz, co się stanie... Podnieś!...

Ogólnie w książce to gadali jak przeciwnicy w jakimś anime, z czego w filmie zrezygnowano po części dla realizmu, a po części że nie dało się walczyć i gadać.

@RhobarIV: Niezauważyłam w swojej książce, faktycznie jest.

I to prawda, a sam film wyszedł świetnie dzięki temu