Oceń:

Dodaj komentarz

Dodaj komentarz obrazkowy

Ważne informacje:

  1. Komentarz obrazkowy musi być powiązany z komentowanym obrazkiem
  2. ZABRONIONE są obraźliwe, wulgarne obrazki
  3. ZABRONIONE są obrazki przedstawiające osoby w pozach prowokacyjnych oraz zbliżenia piersi, pośladków i inne treści o podobnym charakterze.

Komentarze

Odśwież
Avatar kandashiipanda

27 listopada 2016, 00:10

*echm* 'noone will stop him' 'I'm noone' vs -nikt go nie powstrzyma -Ja jestem nikim

No chyba ktoś nie wie kiedy należy tłumaczyć a kiedy nie

Avatar Serphis

4 stycznia 2014, 18:27

Po polsku to nie ma znaczenia.

Avatar Mijak

5 stycznia 2014, 01:20

@Serphis: ma, tyle że odwrotne

Avatar Karma

4 stycznia 2014, 19:59

I tak to właśnie jest jak się bezmyślnie tłumaczy z innego języka... Byle zdania się zgadzały, logika całości już nieważna :/ A tego obrazka w ogóle nie powinniśmy tłumaczyć na Polski, bo mamy 2 przeczenia w zdaniu, podczas gdy w Angielskim może być tylko jedno.

Avatar sebastianboss2

4 stycznia 2014, 19:58

skoro nikt go nie powstrzyma to niestety,nikt go tym razem nie powstrzyma

Avatar janfon

Edytowano - 4 stycznia 2014, 19:44

Czasami te wykrzykniki nie pasują do dialogu. Nie krzyczy, poważna mina, a wykrzyknik jest.

Avatar Hiszpanska_Inkwizycja

4 stycznia 2014, 18:50

Tank Man. Najbardzej epicki gość w dziejach.

Avatar neo5656

4 stycznia 2014, 17:23

Skoro "Nikt go nie powstrzyma" to skoro ziomek jest nikim, też go nie powstrzyma... autor ma kłopoty z logiką.

Avatar keitel

4 stycznia 2014, 17:30

@neo5656: Widocznie to marne tłumaczenie jakiegoś angielskiego obrazka na którym było" Nobody stops it" czy coś w ten deseń.

Avatar Pstrong_Maciej

4 stycznia 2014, 17:31

@keitel: Po angielsku to ma więcej logiki.

Avatar bylejakbylegdzie

4 stycznia 2014, 17:33

@keitel: ten żart należy do tych do których należy żart o oliwce dla dzieci bo for znaczy z i dla jednocześnie

Avatar riddick49

Edytowano - 4 stycznia 2014, 17:51

@keitel: Tak, w oryginale było "Nobody's gonna stop him!
- I am NOBODY! "

Tylko jakieś tłumaczenie wyszło totalnie bezsensowne
Dlatego 1/5

Sprawdź czy masz wymagane wtyczki, a następnie opisz dokładnie problem najlepiej ilustrując go screenem.

Opisz problem

Dołącz screena

Może się przydać na klasówce

Nareszcie

Nawet się nie potrafi ukryć przed uczniami Janusz jeden

Taniej wyjdzie

Gimby nie znajo

Jak tak można?!

A chciał tylko pomóc...

Zupa z margaretek daje regenerację zdrowia niczym mikstura

Mamo, czemu ich tam wpuściłaś?!

W końcu coś dla krasnali

W końcu się doczekał

Ale jak to?

Podobno Bożydar dostaje wtedy wstrząsu anafilaktycznego / Wcale że niDkjdfHDJFh

Zobacz więcej popularnych memówpopularne memy strzałka