@RoyalPigeon: Nie, bo jak się mieszka na królewskim dworze, to wszędzie dookoła są pola, więc idąc na pole opuszczasz dwór i idziesz zobaczyć jak turyści z warszawy w polu robią ¯\_(ツ)_/¯ Ewentualnie mówi się jeszcze, że idzie się na rolę jak chodzi o ziemniaki itd
@Towarzysz777: Dworem jest cały kompleks wokół budynku mieszkalnego szlachcica. Tak że szlachcic wychodząc z dworku do ogrodu idzie na dwór. A tam chłopi wstępu nie mają, wiec muszą wychodzić na pole :v
A tak na serio to cieszy mnie, że pomimo kilkudziesięciu lat centralizowania języka nadal się zachowały jakieś różnice dialektowe i uważam, że powinniśmy je pielęgnować.
Też śmieszy mnie w tych przekomarzaniach, że nikt się do tych chłopów nie przyznaje tak jakby bycie chłopem było coś złego. A przecież ponad 90% Polaków to potomkowie chłopów. Nie jest to nic wstydliwego. Ja sam mam pochodzenie czysto chłopskie i jestem z tego dumny.
@Herbata_z_mlekiem: Zależy w jakim kontekście:
- Na dwór: gdzieś w okolice domu, pochodzić, porobić coś
- Na pole: zbierać ziemniaki jak wieśniak
- Na podwórko: to samo co dwór
- Na miasto: idę pochodzić w okolicach głównego miasta, może spotkam kogoś, może coś kupie, nie wiem
- Na wieś: samochodem do innego miasta, a bardziej wsi
- Na zewnątrz: to samo co dwór
- Inaczej: nie wiem, nigdy nie słyszałem by ktoś tak mówił na wychodzenie gdzieś
@Herbata_z_mlekiem:
Za dzieciaka - "na podwórko" zazwyczaj, choć "na dwór" też niejednokrotnie
Teraz w dorosłym wieku albo idę na dół, albo na ogródek, albo na zewnątrz.
I każdy z moich okolic używał i używa tego zamiennie. Ale na Dolnym Śląsku nie ma raczej zbyt wielu regionalnych określeń czy zwrotów
Ale poniekąd to został dobrze zrozumiany, bo raczej buraków i ziemniaków nie uprawia się w domu, więc jeśli idzie przez miejsce gdzie rosną to jest na dworzu - na polu - czyli jego życzenie się spełniło
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież2 lutego 2022, 09:52
dlatego mówię na zewnątrz
Odpisz
15 kwietnia 2021, 08:46
Rel mieszkam w lubelskim
Odpisz
15 kwietnia 2021, 11:08
@Michu_nie_dus_sie: ja też
Odpisz
15 kwietnia 2021, 12:50
@Michu_nie_dus_sie: i ja
Odpisz
2 listopada 2021, 18:46
@Michu_nie_dus_sie: ja też
Odpisz
14 kwietnia 2021, 22:19
Jeśli w Małopolsce wychodzą na pole, to "pole" ma dwa znaczenia, czy mówią jakoś inaczej na to, gdzie się sadzi warzywa itd.?
Odpisz
Edytowano - 14 kwietnia 2021, 23:08
@RoyalPigeon: Nie, bo jak się mieszka na królewskim dworze, to wszędzie dookoła są pola, więc idąc na pole opuszczasz dwór i idziesz zobaczyć jak turyści z warszawy w polu robią ¯\_(ツ)_/¯ Ewentualnie mówi się jeszcze, że idzie się na rolę jak chodzi o ziemniaki itd
Odpisz
15 kwietnia 2021, 08:09
@Towarzysz777: Dworem jest cały kompleks wokół budynku mieszkalnego szlachcica. Tak że szlachcic wychodząc z dworku do ogrodu idzie na dwór. A tam chłopi wstępu nie mają, wiec muszą wychodzić na pole :v
A tak na serio to cieszy mnie, że pomimo kilkudziesięciu lat centralizowania języka nadal się zachowały jakieś różnice dialektowe i uważam, że powinniśmy je pielęgnować.
Też śmieszy mnie w tych przekomarzaniach, że nikt się do tych chłopów nie przyznaje tak jakby bycie chłopem było coś złego. A przecież ponad 90% Polaków to potomkowie chłopów. Nie jest to nic wstydliwego. Ja sam mam pochodzenie czysto chłopskie i jestem z tego dumny.
Odpisz
14 kwietnia 2021, 13:19
wy jak mówicie?
- na dwór
- na pole
- na podwórko
- na miasto
- na wieś
- na zewnątrz
- inaczej
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:02
@Herbata_z_mlekiem: gdzieś indziej niz mój pokój
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:03
@Herbata_z_mlekiem: Zależy w jakim kontekście:
- Na dwór: gdzieś w okolice domu, pochodzić, porobić coś
- Na pole: zbierać ziemniaki jak wieśniak
- Na podwórko: to samo co dwór
- Na miasto: idę pochodzić w okolicach głównego miasta, może spotkam kogoś, może coś kupie, nie wiem
- Na wieś: samochodem do innego miasta, a bardziej wsi
- Na zewnątrz: to samo co dwór
- Inaczej: nie wiem, nigdy nie słyszałem by ktoś tak mówił na wychodzenie gdzieś
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:11
@Herbata_z_mlekiem:
Za dzieciaka - "na podwórko" zazwyczaj, choć "na dwór" też niejednokrotnie
Teraz w dorosłym wieku albo idę na dół, albo na ogródek, albo na zewnątrz.
I każdy z moich okolic używał i używa tego zamiennie. Ale na Dolnym Śląsku nie ma raczej zbyt wielu regionalnych określeń czy zwrotów
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:12
@Herbata_z_mlekiem: ja od zawsze mówiłem "na pole"
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:17
@Herbata_z_mlekiem: na dwór
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:39
@Simciakk: jakie pole, ziemniaków?
Odpisz
Edytowano - 14 kwietnia 2021, 20:44
@Herbata_z_mlekiem: jak koło domu to na przedpole, a jak gdzieś dalej to na pole.
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:48
@loginX: A jak mieszkasz w mieście?
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:49
@Piotrekkk666: ja mieszkam w Krakowie xD. Jeżeli do centrum miasta, to wtedy mówię że idę na miasto.
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:49
@Herbata_z_mlekiem: U mnie używają "na dwór" lub "na plac"
Odpisz
14 kwietnia 2021, 20:52
@Herbata_z_mlekiem: Idę na pole
Odpisz
Edytowano - 14 kwietnia 2021, 21:06
@Piotrekkk666: no,i do tego buraków
Odpisz
14 kwietnia 2021, 22:41
@Herbata_z_mlekiem: na plac
Odpisz
14 kwietnia 2021, 23:09
@Piotrekkk666: Tak, wychodzimy na pole buraków by doglądać jak wieśniaki ze stolicy zbierają daninę :)
Odpisz
14 kwietnia 2021, 23:14
@Towarzysz777: To dobrze
Odpisz
14 kwietnia 2021, 23:27
@Herbata_z_mlekiem: na powietrze
Odpisz
14 kwietnia 2021, 23:28
@KaroleQ312: Na powietrze dyskryminuje krakowian xDD
Odpisz
14 kwietnia 2021, 23:22
Ale poniekąd to został dobrze zrozumiany, bo raczej buraków i ziemniaków nie uprawia się w domu, więc jeśli idzie przez miejsce gdzie rosną to jest na dworzu - na polu - czyli jego życzenie się spełniło
Odpisz
13 kwietnia 2021, 17:43
tam to się wychodzi na powierzchnię
Odpisz
13 kwietnia 2021, 19:27
@DRAGON_POLSKA: pomylone ze Śląskiem, ale mogę wybaczyć
Odpisz
13 kwietnia 2021, 18:04
Na zewnątrz powinno łagodzić wszelkie spory. Echhhhh, a na polu znowu śnieg pada
Odpisz
13 kwietnia 2021, 17:47
Na dwór
Odpisz