Ciekawe tylko, co szefostwo o tym myśli

@szalony_skalmar: Wreszcie znalazłam!
Anime to usagi drop.

@pjoterix: opinie są podzielone

@pjoterix: Ludność także dzięki się na dwie grupy

@lary6: teraz jest 27-3 i 27-3, natomiast przed moim przyjściem było o jedną zieloną mniej

@Desz7: jak chcesz oryginalne to zawsze możesz oglądać bez napisów, nie wszystko da się dosłownie przetłumaczyć, takie rzeczy jak wiersze, żarty słowne czy niektóre nawiązania lepiej zmienić żeby ludzie wiedzieli o co chodzi

@FluttershyIsNOTaDoormat: Ale ty wiesz że ja piszę o głównie legendarnych polskich tłumaczeniach które na wszędzie wstawiają swoje cringe żarty? Twój komentarz wygląda jakby dotyczył kogoś, kto robi to poważnie zachowując specyfikę serii czego często nie widziałem u naszych tłumaczy anime.

1> Kilka razy porównywałem tłumaczenia angielskie i polskie. Na spokojnie mogli sobie przetłumaczyć kwestie. Po prostu preferowali wstawić głupią wstawkę kosztem pasującego do całokształtu dialogu.

2> Jeśli tłumacz uzna, że jakieś nawiązanie czy inna taka wstawaka, może być niezrozumiała dla widza, to może walnąć w innej części ekranu krótką referencje która to wyjaśni (piszę teraz głównie o anime).

3> Czy nie uważasz, że żarty na temat jakiejś sytuacji/fenomenu typy lody ekipy mogą się źle zestarzeć i za x lat (o ile takie tłumaczenia będą oglądane i potrzebne...) Potencjalny widz może nie zrozumieć o co chodzi?

Doskonale rozumiem że tłumacze czasem nie mogą ogarnąć wszystkiego tak by widz zrozumiał. Nie mniej tłumacze-śmieszki po prostu walą takimi wstawkami bez taktu pozbawiając serii fajnych smaczków które nawet rozwijają świat.

A to wszystko dlatego bo dana produkcja jest "komedią". I oczywiście, do niektórych tytułów taka cringowa by pasowała jak ulał, ale trzeba pamiętać iż komedie także mogą mieć swój ton do którego nie do końca pasują takie wygłupy, choć na pierwszy rzut oka może się wydawać innaczej.

I tak, większości ich widzów się to podoba ale mi nie no i trudno. Oczywiście mogę oglądać eng tłumaczenie/inne tłumaczenie ale mogę mieć też zdanie o tych śmieszko tłumaczach i się nim dzielić.

@Desz7: zabrzmiało jakbyś miał na myśli wszystkich, nie było sprecyzowane a czasem lepiej jest jak robią po swojemu