Bo to kalka z łaciny. "res publica" znaczy "rzecz pospolita", ale inne państwa to zapożyczyły nie robiąc z tego kalki. Co ciekawe, wschodni Słowianie nie usunęli z tego zapożyczenia litery s, dlatego mówi się np. "Respublika Biełaruś".
Bo ze względu na tradycję używamy nazwy "Rzeczpospolita" tylko wobec Polski. Zaraz po uzyskaniu przez nasz kraj niepodległości jego nazwa brzmiała "Republika Polska" po czym została zmieniona na znaną obecnie. Warto też dodać, że to określenie staropolskie i dawniej inne republiki też nazywano rzeczpospolitami, np. Republika Wenecka była Rzeczpospolitą Wenecką, czego dowód mamy w tłumaczeniu "Giaura" Byrona przez Mickiewicza
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież17 czerwca 2024, 11:36
"Rzeczpospolita" tłumaczy się na angielski albo jako "Republic" albo jako "Commonwealth"
Odpisz
17 czerwca 2024, 12:34
@rumcajschr: Dziwny sposób na wymowę Holy Polish Empire
Odpisz
17 czerwca 2024, 13:03
@JanuszRasista: Święte Cesarstwo Polskie* antypolaku
Odpisz
17 czerwca 2024, 13:23
@rumcajschr: Ty tam piszesz comonwelth. Komentowałem twój angielski
Odpisz
17 czerwca 2024, 14:12
@JanuszRasista:
Odpisz
12 czerwca 2024, 21:28
Rzeczpospolita to dosłownie "republika" więc wtf
Odpisz
13 czerwca 2024, 05:41
@Gooddude: to czemu nie mówimy Republika?
Odpisz
13 czerwca 2024, 06:00
bo tak jest ładniej
Odpisz
13 czerwca 2024, 06:43
teoretycznie możemy
Odpisz
13 czerwca 2024, 10:33
Bo to kalka z łaciny. "res publica" znaczy "rzecz pospolita", ale inne państwa to zapożyczyły nie robiąc z tego kalki. Co ciekawe, wschodni Słowianie nie usunęli z tego zapożyczenia litery s, dlatego mówi się np. "Respublika Biełaruś".
Odpisz
17 czerwca 2024, 10:48
Bo mamy własną, polską wersję zwiazaną z piękną tradycją i historią naszego kraju. Po prostu mamy własną unikalną nazwę 💪🇵🇱
Odpisz
17 czerwca 2024, 11:39
Bo ze względu na tradycję używamy nazwy "Rzeczpospolita" tylko wobec Polski. Zaraz po uzyskaniu przez nasz kraj niepodległości jego nazwa brzmiała "Republika Polska" po czym została zmieniona na znaną obecnie. Warto też dodać, że to określenie staropolskie i dawniej inne republiki też nazywano rzeczpospolitami, np. Republika Wenecka była Rzeczpospolitą Wenecką, czego dowód mamy w tłumaczeniu "Giaura" Byrona przez Mickiewicza
Odpisz
17 czerwca 2024, 10:13
Commonwealth
Odpisz
17 czerwca 2024, 10:03
Polish-Lithuanian Commonwealth 🦾
Odpisz
12 czerwca 2024, 23:14
Respublica=republika=rzeczpospolita=commonwealth
Odpisz
12 czerwca 2024, 22:51
Commonwealth of Poland 🔥🔥🔥
Odpisz
12 czerwca 2024, 21:51
Po angielsku to jest "Republic of Poland" jak jest "Czech Republic" czyli Czechy
Odpisz