Aha... No nie oglądałem tego wiec nie wiem na 100%. Jeśli ktoś tu to dodał to założyłem ze to prawda. Nie podejrzewam każdego obrazka o kłamstwo. Wiec powiem, że jeśli to prawda, to brawo! Mało osób by się na to odważyło. (ale teraz nie zakładam ze ty mówisz prawdę, dlatego napisałem "jesli")
Jedna z moich ulubionych aktorek :) Polecam film "przyjaciel do końca świata" tylko że wersje z tvp a nie z neta bo z neta ma niekulturalne tłumaczenia ;)
@jacek1s: Nie napisałem żeby nie oglądać na internecie, tylko żeby nie oglądać wersji z internetu. Ten sam film został przetłumaczony co najmniej dwoma sposobami : jedna specjalnie dla tvp (wg. mnie lepsza) a druga krąży po necie i jest gorsza. Film pewnie będzie niedługo puszczany w tv, a w internecie nie mogłem nigdzie znaleźć lepszej wersji. Troszkę pokręcone :D
Komentarze
Odśwież10 stycznia 2015, 10:33
Nieźle. Mało kto miałby odwagę powiedzieć coś takiego w tv.
Odpisz
13 stycznia 2015, 19:05
@blanki: Ale wiesz, że ona tak naprawdę to tego nie powiedziała?
Odpisz
13 stycznia 2015, 19:25
Aha... No nie oglądałem tego wiec nie wiem na 100%. Jeśli ktoś tu to dodał to założyłem ze to prawda. Nie podejrzewam każdego obrazka o kłamstwo. Wiec powiem, że jeśli to prawda, to brawo! Mało osób by się na to odważyło. (ale teraz nie zakładam ze ty mówisz prawdę, dlatego napisałem "jesli")
Odpisz
10 stycznia 2015, 22:13
A może oni sami to wymyślili?
Odpisz
9 stycznia 2015, 19:56
I to się nazywa samodystans! <klaszcze>
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:55
Nie mają czym przyciągać uwagi, to przyciągają cyckami. Proste.
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:07
Jedna z moich ulubionych aktorek :) Polecam film "przyjaciel do końca świata" tylko że wersje z tvp a nie z neta bo z neta ma niekulturalne tłumaczenia ;)
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:19
@Krecik_PL: A co jeśli obejrzę z tvp, na internecie ? :O
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:28
@jacek1s: Nie napisałem żeby nie oglądać na internecie, tylko żeby nie oglądać wersji z internetu. Ten sam film został przetłumaczony co najmniej dwoma sposobami : jedna specjalnie dla tvp (wg. mnie lepsza) a druga krąży po necie i jest gorsza. Film pewnie będzie niedługo puszczany w tv, a w internecie nie mogłem nigdzie znaleźć lepszej wersji. Troszkę pokręcone :D
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:38
@Krecik_PL: Jeśli tłumaczenie jest "niekulturalne" to prawdopodobnie tekst jest po prostu taki sam jak w oryginale.
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:48
@Piotr99: Co nie oznacza, że wersja od TVP jest lepsza ;)
Odpisz
9 stycznia 2015, 17:10
Grunt, że ma dystans do siebie :)
Odpisz