To jest gwara ( Śląska ) Nie jest jakaś trudna, oto tłumaczenia: Jeżech-Jestem; Godyj do mie-chcę porozmawiać; Zaroz przida- Zaraz wracam; Nie nerwuj mie-Nie denerwuj mnie; Nima mie- Niema mnie; Pisz kie indzij- Pisz kiedy indziej :P
@Marku: Pytanko: Ty znasz tę gwarę, czy tłumaczysz "na rozum"? Ja nie znam, ale przetłumaczyłam sobie mniej więcej tak samo (inaczej miałam zaroz przida - zaraz przyjdę i godyj do mie - gadaj do mnie - trochę mniej ładnie :P)
@CzestochowaBall: Wiesz, w mej okolicy osiedlali się ludzie z różnych części Polski ;-; Mamy sporo Górali, Ślązaków, Kresowiaków, Mazowszan a nawet starsze małżeństwo posługujące się wciąż gwarą Częstochowską. Jest w czym wybierać :P Choć większość z nich zatraca tradycje ;/
Byłam na Śląsku i jakoś potrafiłam się dogadać. Gwara Śląska wcale nie jest trudna, wystarczy się wsłuchać. Po za tym tytuł: "Jak tu ich ku*wa zrozumieć" jest według mnie obraźliwy.
@unicorn_zuzu: Teraz mało ludzi posługuje się tym językiem, lecz autor (sądząc po tytule) traktuje nas, mieszkańców województwa Śląskiego, jak "innych" ludzi.
Komentarze
Odśwież3 maja 2015, 09:42
Jestem ze śląska...
Odpisz
3 maja 2015, 09:58
@Henzej: kop ten wyngiel
Odpisz
3 maja 2015, 10:00
@UkradliMiNick: niy
Odpisz
8 maja 2015, 20:08
@Henzej: Ja też...
Odpisz
8 maja 2015, 20:18
@Henzej: Przybij wungiel , ja tysz .
Odpisz
8 maja 2015, 20:19
@Bilolus1: jo robia na polu
Odpisz
8 maja 2015, 22:36
@Henzej: Ja też. :D
Odpisz
8 maja 2015, 22:39
@FantasticBook: welo Misz maciorow?
Odpisz
9 maja 2015, 08:14
@Henzej: ja też
Odpisz
9 maja 2015, 10:00
@Henzej: Ni mom, ale chca mieć.
Odpisz
23 grudnia 2015, 12:22
@Henzej: Dawaj łoko!
Odpisz
3 maja 2015, 07:52
To jest gwara ( Śląska ) Nie jest jakaś trudna, oto tłumaczenia: Jeżech-Jestem; Godyj do mie-chcę porozmawiać; Zaroz przida- Zaraz wracam; Nie nerwuj mie-Nie denerwuj mnie; Nima mie- Niema mnie; Pisz kie indzij- Pisz kiedy indziej :P
Odpisz
3 maja 2015, 09:05
@Marku: Nie wiem czemu masz strzałkę w dół.
Odpisz
3 maja 2015, 09:54
@wiki9595: Też się zastanawiam.
Odpisz
3 maja 2015, 11:10
@Marku: Jakieś dziecko neo odwiedziło jeja i minusuje wszystkie komentarze
Odpisz
3 maja 2015, 11:16
@Tymoslaw0: Może Pewien_Face powrócił, i mści się na tych co go zgłaszali xD
Odpisz
3 maja 2015, 11:17
@Marku: XD
Odpisz
3 maja 2015, 19:05
@Marku: Kie czyli gdzie -_-
Odpisz
3 maja 2015, 19:26
@reLik: Nie chodzi o pojedyncze słowa a zdania które przetłumaczyłem na polszczyznę
Odpisz
8 maja 2015, 20:11
@reLik: gdzie to "kaj"
Odpisz
8 maja 2015, 20:23
@Marku: Pytanko: Ty znasz tę gwarę, czy tłumaczysz "na rozum"? Ja nie znam, ale przetłumaczyłam sobie mniej więcej tak samo (inaczej miałam zaroz przida - zaraz przyjdę i godyj do mie - gadaj do mnie - trochę mniej ładnie :P)
Odpisz
8 maja 2015, 20:27
@BlackNinja77: jestem ze śląska ale pisze po polsku -_-
Odpisz
8 maja 2015, 21:03
@reLik: -_- -_- czy po polsku gdzie znaczy ''kie''? -_- -_-
Odpisz
8 maja 2015, 22:30
@Domijeja: Ludność posługująca się gwarą Śląską mieszka 20km ode mnie, poza tym dziadek nauczył jej mnie :P
Odpisz
8 maja 2015, 23:34
@Marku: Niema mnie?
Kto tu jest niemy?
Odpisz
9 maja 2015, 08:12
@Marku: w tym co jest na obrazku jest kilka błędów powinno być niy zamiast zamiast nima powinno być niy ma i dodej zamiast godyj
Odpisz
9 maja 2015, 08:13
@reLik: kaj to gdzie
Odpisz
9 maja 2015, 17:31
są dwa znaczenia gdzie czyli i kaj i kie to gdzie -_-
Odpisz
9 maja 2015, 17:33
@reLik: KAJ a nie kie, chyba śląskiego nie znasz.
Odpisz
9 maja 2015, 17:46
"kaj" czyli "gdzie? " a "kie" czyli "gdzie"
Odpisz
Edytowano - 10 maja 2015, 08:29
@Tymoslaw0: Właśnie poluje Tymoslaw0 , na dzieciaka neo.
Odpisz
Edytowano - 10 maja 2015, 09:35
@reLik: gdzie to jest pytanie czyli kaj
Odpisz
10 maja 2015, 11:56
gdzie to też stwierdzenie czyli kie
Odpisz
26 czerwca 2015, 13:41
@Marku: otóż to
Odpisz
9 maja 2015, 14:25
było
Odpisz
3 maja 2015, 10:07
A moją gwarą nikt już nie gada :(
Odpisz
3 maja 2015, 10:40
@CzestochowaBall: Czyli?
Odpisz
3 maja 2015, 11:08
@Mati129: Częstochowską
Odpisz
3 maja 2015, 12:41
@Mati129: Częstohowską, np. zrywka-reklamówka, hapcie-kapcie
Odpisz
3 maja 2015, 13:36
@CzestochowaBall: Nie kapcie a papucie!
Odpisz
9 maja 2015, 09:37
@CzestochowaBall: Ktoś napewno jeszcze :P
Odpisz
9 maja 2015, 09:38
@Marku: Ale napewno nie tak wiele osób co śląską.
Odpisz
9 maja 2015, 09:43
@CzestochowaBall: Wiesz, w mej okolicy osiedlali się ludzie z różnych części Polski ;-; Mamy sporo Górali, Ślązaków, Kresowiaków, Mazowszan a nawet starsze małżeństwo posługujące się wciąż gwarą Częstochowską. Jest w czym wybierać :P Choć większość z nich zatraca tradycje ;/
Odpisz
3 maja 2015, 08:58
Byłam na Śląsku i jakoś potrafiłam się dogadać. Gwara Śląska wcale nie jest trudna, wystarczy się wsłuchać. Po za tym tytuł: "Jak tu ich ku*wa zrozumieć" jest według mnie obraźliwy.
Odpisz
3 maja 2015, 09:06
@AngryLion: Mało ludzi teraz rozmawia po śląskiemu, ale tak, da się dogadać.
Odpisz
8 maja 2015, 20:46
@wiki9595: Gorzej jest z Kaszubami. ;-;
Odpisz
Edytowano - 9 maja 2015, 08:15
@AngryLion: to znaczy że nikt ci nie zaczoł nawijać czystą gwarą
Odpisz
9 maja 2015, 08:30
@Peter_PL: gadaliśmy normalnie. Ja rozumiałam tamtych ludzi, a oni mnie. W ich gwarze nie ma nic nienormalnego.
Odpisz
9 maja 2015, 09:10
@AngryLion: tez posługuje się trochę gwara wiec wiem a poni zresztą tak ja chyba wszyscy mówili połączeniem gwary z polskim
Odpisz
3 maja 2015, 06:55
"Weź tu ich ku*wa zrozum ;-;" Ten tytuł jest dla mnie obrazą...
Odpisz
3 maja 2015, 09:01
@wiki9595: ja nie mieszkam na Śląsku ale sądzę że to faktycznie JEST obraźliwe
Odpisz
3 maja 2015, 09:04
@unicorn_zuzu: Teraz mało ludzi posługuje się tym językiem, lecz autor (sądząc po tytule) traktuje nas, mieszkańców województwa Śląskiego, jak "innych" ludzi.
Odpisz
9 maja 2015, 08:17
@wiki9595: to niech nam do autonomia albo niepodległość i niy budzie mioł problemu
Odpisz
9 maja 2015, 09:08
@Peter_PL: bydzie
Odpisz
8 maja 2015, 21:28
Mieszkałem 8 lat na śląsku i wciąż nie umiem gadać po śląsku .-.
Odpisz
8 maja 2015, 21:21
Hah, nawet w "Podobne Obrazki" po lewej stronie jest ten obrazek(tak, powtarzam się) tylko z innym tytułem.
Odpisz
8 maja 2015, 20:45
chce takie cuś :D
Odpisz
8 maja 2015, 20:14
moja go nie widzieć
Odpisz
8 maja 2015, 20:04
było http://www.obrazki.jeja.pl/56070,slaskie-gg.html
Odpisz
3 maja 2015, 16:42
Ja mam dziwnie, jestem mieszanką wielu gwar, z którymi nie miałam kontaktu ;-;
Odpisz
3 maja 2015, 11:55
Jo rozomiem to co nopisoli
Odpisz
3 maja 2015, 11:48
jo zech widzil!
Odpisz
3 maja 2015, 10:46
Kto używa GG? ;-;
Odpisz