Wiersz o niezwykłych właściwościach

@arus99: Teraz Umiesz?

@lulul: Drodzy towarzysze jejacy!
Oczekując na odpowiedź ponad 6 lat postanowiłem samemu pouczyć się francuskiego (niestety dużo mniej niż 8h tygodniowo). Zdaję sobie sprawę że towarzysz jus600 już kilka lat temu rozwiązał tę palącą tajemnicę, jednak jego odpowiedź wydała mi się zbyt ogólna.
Zacznę od tego że tekst wcale nie był pisany przez Tuwima. Wydaję następującą opinie: "Wersja francuska" widoczna na obrazku to bełkot, większość obecnych w niej słów nie istnieje, część istnieje ale nie tworzy spójnej całości. Ponadto tekst nie stosuje francuskich zasad interpunkcji: przed znakami złożonych z części górnej i dolnej (znak zapytania, wykrzyknik, dwukropek, średnik) umieszcza się spację. Pominięte zostały również znaki diakrytyczne.
Przykładowo w wersie "Taquilosse, comme ou jalle?" słowa na początku i końcu nie występują we francuskim słowniku ani mowie potocznej, zaś "comme ou" tłumaczy się na "jak czy" / "jak lub" co nie ma żadnego sensu i demonstruje że autor dobierał (i wymyślał) słowa tak by brzmienie było podobne do wersji polskiej, tej z sensem, i muszę przyznać że to mu się udało.
Dwa ekstrema pod względem posiadania jakiegoś sensu i znaczenia to z jednej strony wers "O, cotrain, polissoule", w którym żadne z dwóch obecnych słów (pomijam "O") nie jest obecne w języku francuskim i jest to bełkot zupełny; z drugiej strony wers "A ma creve qui pis vrai" wystarczy poprawić na "À ma crève, qui est vraiment pis" i wtedy oznacza "Do mojej śmierci, która naprawdę jest gorsza" (oczywiście w tekście nie ma odniesienia od czego miałaby być gorsza), jednak wtedy nie byłby wymawiany podobnie do wersu polskiego. Jednak właśnie zauważyłem że tym razem pomyłka nastąpiła w zapisie polskiej wersji, gdzie wers powinien brzmieć "a ma krew kipi, wre" jednak osoba która go zapisywała pominęła wyraz "ma" przez co wers brzmi inaczej od francuskiego i ogólnie wiersz wypada z rytmu.

z masleeeem

@pezetuk: SUPER!! SUPE!!
5/5

@kasia101112: kiedy przeczytasz po francusku to drugie, słychać je jak to pierwsze, po polsku, chociaż po francusku ma to inne znaczenie.

@Maks2603: jak przeczytasz po polsku i po francusku to będzie brzmiało tak samo

aaa dzięki