Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Dobre towarzystwo
Mrocznie
W Białym Domu pracuje pełno oczywistych kosmitów
To nie był łatwy konsensus do osiągnięcia
Nie denerwować się
Żeby go tylko Bozia nie pokarała prawdziwym zawałem
Zobacz więcej popularnych memów
Najnowsze zestawienia memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież29 listopada 2019, 21:14
jeż sanacja
Odpisz
16 maja 2019, 19:28
Ej nie bronię tego tłumaczenia, ale macie pomysł na jakieś lepsze? xd
Odpisz
16 maja 2019, 19:36
@darcus: Muszę pędzić
Odpisz
16 maja 2019, 19:57
@darcus: muszę zapi***alać...
Odpisz
16 maja 2019, 20:15
@darcus: Muszę być szybszy?
Odpisz
16 maja 2019, 20:51
@darcus: muszę przejść tą droge w bardzo szybkim czasie
Odpisz
16 maja 2019, 20:56
@jaromen100: Ja, jeż Sonic czuję powinność, aby trasę którą zamierzam przebyć pokonać w czasie szybszym, niż zazwyczaj
Odpisz
18 maja 2019, 17:09
@darcus: Odczuwam fizyczną, jak i mentalną potrzebę użycia moich kończyn dolnych w celu zwiększenia mojego przyspieszenia, tudzież zdobycia jak największej prędkości jaką mogę uzyskać
Odpisz
16 maja 2019, 19:31
Z drugiej strony, jak to przetłumaczyć? Chociaż tłumacze czasem przerzucają coś w bardzo koślawy sposób, to nieraz idiomy ciężko przerobić. Jeszcze jakieś przysłowia znajdą swoje odpowiedniki, ale jakieś typowe powiedzonka? Co by miało z tego wyjść?
"Będę pędził."
"Muszę gnąć."
"Idę szaleć".
"Muszę lecieć."
"Pora pędzić."
"Czas biegać."
Czy może klasyk polskiego YT - "Lubię zapi***alać."
Odpisz
16 maja 2019, 19:38
@Dark_Dante: musze isc szypko
Odpisz
16 maja 2019, 19:55
@Dark_Dante: Muszę szybko
Odpisz
16 maja 2019, 20:50
do kibelka
Odpisz
16 maja 2019, 23:02
@Dark_Dante: muszę gnać nie rlbrzmi jeszcze najgorzej, ale to tylko moja opinia
Odpisz
16 maja 2019, 21:43
Ten nowy Sonic to taki cieńki trochę i odgrzewany kotlet
Odpisz
16 maja 2019, 20:37
Tak to jest z polskim dubbingiem. Najzabawniejsze, że polskie tłumaczenia działają też w drugą stronę. "Wojna Krwi" -> "Thronebreaker".
Odpisz
16 maja 2019, 19:57
Powinno być ,,muszę poruszać się"
Odpisz
6 maja 2019, 18:18
Zasuwamy
Odpisz
16 maja 2019, 19:57
@Slenderowiec2012: Musze to wlozyc do memem folderu
Odpisz
16 maja 2019, 19:39
Czemu Oni przetłumaczyli Gotta go fast na muszę zasuwać?!
Odpisz
5 lipca 2019, 11:51
@kaj998: Bo mogli xd
Odpisz
6 maja 2019, 18:34
Muszę zasuwac
Odpisz
16 maja 2019, 19:16
zasówać
Odpisz
6 maja 2019, 21:35
Ha ha Z A S U W A Ń S K O
Odpisz
6 maja 2019, 19:20
gotta go fast
Odpisz
6 maja 2019, 18:22
Sonic: zapi***ala 100 mil na godzinę przed nim ostry zakręt
Ja: Deja vu
Tego dnia już nikt nie widział sonica żywego
"Koniec filmu"
Dzieci w kinie:
Odpisz