Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Wyjdź z klasy!
Firma z tradycjami
Narzekać to każdy potrafi
Biedny Brian
Zawsze sie ktos taki znajdzie w klasie..
W takich chwilach dobrze zachować głowę
Zobacz więcej popularnych memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież29 listopada 2019, 21:14
jeż sanacja
Odpisz
16 maja 2019, 19:28
Ej nie bronię tego tłumaczenia, ale macie pomysł na jakieś lepsze? xd
Odpisz
16 maja 2019, 19:36
@darcus: Muszę pędzić
Odpisz
16 maja 2019, 19:57
@darcus: muszę zapi***alać...
Odpisz
16 maja 2019, 20:15
@darcus: Muszę być szybszy?
Odpisz
16 maja 2019, 20:51
@darcus: muszę przejść tą droge w bardzo szybkim czasie
Odpisz
16 maja 2019, 20:56
@jaromen100: Ja, jeż Sonic czuję powinność, aby trasę którą zamierzam przebyć pokonać w czasie szybszym, niż zazwyczaj
Odpisz
18 maja 2019, 17:09
@darcus: Odczuwam fizyczną, jak i mentalną potrzebę użycia moich kończyn dolnych w celu zwiększenia mojego przyspieszenia, tudzież zdobycia jak największej prędkości jaką mogę uzyskać
Odpisz
16 maja 2019, 19:31
Z drugiej strony, jak to przetłumaczyć? Chociaż tłumacze czasem przerzucają coś w bardzo koślawy sposób, to nieraz idiomy ciężko przerobić. Jeszcze jakieś przysłowia znajdą swoje odpowiedniki, ale jakieś typowe powiedzonka? Co by miało z tego wyjść?
"Będę pędził."
"Muszę gnąć."
"Idę szaleć".
"Muszę lecieć."
"Pora pędzić."
"Czas biegać."
Czy może klasyk polskiego YT - "Lubię zapi***alać."
Odpisz
16 maja 2019, 19:38
@Dark_Dante: musze isc szypko
Odpisz
16 maja 2019, 19:55
@Dark_Dante: Muszę szybko
Odpisz
16 maja 2019, 20:50
do kibelka
Odpisz
16 maja 2019, 23:02
@Dark_Dante: muszę gnać nie rlbrzmi jeszcze najgorzej, ale to tylko moja opinia
Odpisz
16 maja 2019, 21:43
Ten nowy Sonic to taki cieńki trochę i odgrzewany kotlet
Odpisz
16 maja 2019, 20:37
Tak to jest z polskim dubbingiem. Najzabawniejsze, że polskie tłumaczenia działają też w drugą stronę. "Wojna Krwi" -> "Thronebreaker".
Odpisz
16 maja 2019, 19:57
Powinno być ,,muszę poruszać się"
Odpisz
6 maja 2019, 18:18
Zasuwamy
Odpisz
16 maja 2019, 19:57
@Slenderowiec2012: Musze to wlozyc do memem folderu
Odpisz
16 maja 2019, 19:39
Czemu Oni przetłumaczyli Gotta go fast na muszę zasuwać?!
Odpisz
5 lipca 2019, 11:51
@kaj998: Bo mogli xd
Odpisz
6 maja 2019, 18:34
Muszę zasuwac
Odpisz
16 maja 2019, 19:16
zasówać
Odpisz
6 maja 2019, 21:35
Ha ha Z A S U W A Ń S K O
Odpisz
6 maja 2019, 19:20
gotta go fast
Odpisz
6 maja 2019, 18:22
Sonic: zapi***ala 100 mil na godzinę przed nim ostry zakręt
Ja: Deja vu
Tego dnia już nikt nie widział sonica żywego
"Koniec filmu"
Dzieci w kinie:
Odpisz