@ZnawcaLiteraturyPolskiej:
Jestem zawiedziony tym, że nie pokazano w filmie jak odnosi wszystkie kamienie. Bo jak zniszczyli sferę kamienia mocy to jak mógł go odnieść? Albo wstrzyknąć znowu ether w tą laskę.
@wicios: Ale on nic nie musiał wstrzykiwac, tylko odnieść go na miejsce mógł , ona sama sie nim zatruje potem (chyba). Ale fakt, moim zdaniem mogliby zrobic film o odnoszeniu kamieni i wgl byłyby komplikacje zz ktorymi Kapitan sam musi sobie poradzić, taka koncepcja na wykorzystanie potencjału Endgame.
@wicios: Widzisz, nie rozumiesz mnie. Potwierdziłem tą teze, że raczej nie dałby rady, ale myśle że scenarzyści i tak czy siak wyjaśnią to w jakimś filmie. W końcu są skubańce kreatywni
@PolishShit: A pomyśl jakbyś przetłumaczył " I'm inevitable", tak aby inevitable znaczyło nieunikniony i pasowało ? Może " Jestem nieuniknionym" ? Coś nie pasuje.
@SpookyBoi: nieuchronny ? niby ma jakiś sens, ale mało. W tłumaczeniu nie chodzi o to, aby przetłumaczyć dokładnie słowo w słowo, lecz aby zachować sens i aby dało się zrozumieć. Według mnie język polski jest trudnym językiem do operowania i trudnym do przekładania przez te dziwne formy. "Jestem nieuchronny" gorzej brzmi od "Jestem przeznaczeniem".
@DiaxNinja: Zdaje sobie z tego sprawę, że nasz język do najłatwiejszych nie należy. "Jestem nieuchronny" wg mnie jest najlepszą alternatywą dla "Jestem przeznaczeniem", jeśli chcielibyśmy trzymać się jak najbliżej oryginalnego znaczenia słowa
@SpookyBoi: Nie zaprzeczam, że "jestem nieuchronny" jest najlepszą wersją, bo lepszej chyba nie ma, lecz według mnie nie brzmi to najlepiej i szkoda, że nie ma lepszej wersji. Według mnie moja wersja lepiej brzmi i dobrze pasuje. Jeśli dobrze pamiętam film też był tak samo przetłumaczony.
Czy w sumie Kapitan oddając Kamienie spotkałby na miejscu tych którzy zdobyciem danego Kamienia się zajmowali? Na przykład Clinta i Natashę w tym królestwie śmierci, albo Rocketa i Thora w Asgardzie
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież14 maja 2019, 22:45
I Tak szkoda że zmar
Odpisz
Edytowano - 14 maja 2019, 22:47
*Zmarł
Odpisz
14 maja 2019, 22:48
wyzionął ducha
Odpisz
14 maja 2019, 22:50
@DiaxNinja: Opuścił ten okrutny świat.
Odpisz
14 maja 2019, 22:56
odinstalował życie
Odpisz
14 maja 2019, 22:58
@Kolofgen21: przestał egzystować
Odpisz
14 maja 2019, 22:59
@Kolofgen21: wylogował się.
Odpisz
14 maja 2019, 23:00
@Sonarcha: Przeszedł na pole Abrahama
Odpisz
14 maja 2019, 23:07
wrócił do ogrodu rajskiego
Odpisz
14 maja 2019, 23:19
Zmarzł
Odpisz
14 maja 2019, 23:23
wyje**ł się i se głupi ryj rozwalił
Odpisz
14 maja 2019, 23:30
to była moja najbardziej ulubiona postać ze wszystkich bohaterów Marvela
Odpisz
14 maja 2019, 23:53
Game over
Odpisz
15 maja 2019, 06:36
@DEUSVULTAVE: wasted
Odpisz
15 maja 2019, 07:45
@DiaxNinja: kopnął w kalendarz
Odpisz
15 maja 2019, 08:59
@Shadow_years: Nie poczuł się zbyt dobrze.
Odpisz
15 maja 2019, 09:54
poszedł w stronę światła
Odpisz
15 maja 2019, 10:28
@DiaxNinja: doznał znieżywienia
Odpisz
15 maja 2019, 11:00
@Rasing430: odżywił się
Odpisz
15 maja 2019, 11:39
@Sonarcha: życien't
Odpisz
15 maja 2019, 12:20
@DiaxNinja: przepłynął przez Styks
Odpisz
15 maja 2019, 13:32
@Sonarcha: spotkał się z Bogiem
Odpisz
13 czerwca 2019, 16:07
@DiaxNinja: będzie grać jutro
Odpisz
13 czerwca 2019, 16:13
@Tymek590: Spadł z rowerka
Odpisz
13 czerwca 2019, 17:17
@Lani10201: zaliczył twarde lądowanie
Odpisz
14 czerwca 2019, 08:51
Popełnił odurodzenie
Odpisz
14 czerwca 2019, 12:26
@seba27113: kalendarz go kopnął
Odpisz
14 czerwca 2019, 13:04
@DiaxNinja: został rozbity na atomy
Odpisz
14 czerwca 2019, 14:11
@Rasing430: życie.exe przestał działać
Odpisz
Edytowano - 17 czerwca 2019, 23:44
Dawno cię nie widziałem. w ogóle was nie znam a zaczynam się czuć jakby to była dobra znajomość. Jak znikniecie albo ja zniknę.
[*] [*][*]
[*]
[*] [*][*]
[*]
[*]
Odpisz
24 kwietnia 2022, 10:59
"Gdzie brat? Nieboszczyk brat, już opuścił ten świat. "
Odpisz
15 maja 2019, 00:09
Jestem zawiedziony, że nie pokazali na filmie jak niezręczny był moment odniesienia kamienia duszy do Red skulla
Odpisz
15 maja 2019, 01:07
@ZnawcaLiteraturyPolskiej:
Jestem zawiedziony tym, że nie pokazano w filmie jak odnosi wszystkie kamienie. Bo jak zniszczyli sferę kamienia mocy to jak mógł go odnieść? Albo wstrzyknąć znowu ether w tą laskę.
Odpisz
Edytowano - 14 czerwca 2019, 00:42
@wicios: Ale on nic nie musiał wstrzykiwac, tylko odnieść go na miejsce mógł , ona sama sie nim zatruje potem (chyba). Ale fakt, moim zdaniem mogliby zrobic film o odnoszeniu kamieni i wgl byłyby komplikacje zz ktorymi Kapitan sam musi sobie poradzić, taka koncepcja na wykorzystanie potencjału Endgame.
Odpisz
14 czerwca 2019, 11:43
@Cotosiestanelo: Musiał oddać kamień w tym samym miejscu i stanie, żeby nie zmieniać przyszłości.
Odpisz
14 czerwca 2019, 12:11
@wicios: No to i takby ją zmienił, bo by go zobaczyła i w ogóle. Troche tu nieścisłości
Odpisz
14 czerwca 2019, 15:39
@Cotosiestanelo: A o czym ja piszę?
Odpisz
14 czerwca 2019, 17:30
@wicios: Widzisz, nie rozumiesz mnie. Potwierdziłem tą teze, że raczej nie dałby rady, ale myśle że scenarzyści i tak czy siak wyjaśnią to w jakimś filmie. W końcu są skubańce kreatywni
Odpisz
13 czerwca 2019, 23:08
Uno i po
Odpisz
13 czerwca 2019, 18:40
Od kiedy nieunikniony (inevitable) znaczy "przeznaczenie"?
Odpisz
13 czerwca 2019, 23:12
@PolishShit: A pomyśl jakbyś przetłumaczył " I'm inevitable", tak aby inevitable znaczyło nieunikniony i pasowało ? Może " Jestem nieuniknionym" ? Coś nie pasuje.
Odpisz
14 czerwca 2019, 10:38
@DiaxNinja: Jestem nieuchronny. Tyle wystarczy i ma to sens
Odpisz
14 czerwca 2019, 12:25
@SpookyBoi: nieuchronny ? niby ma jakiś sens, ale mało. W tłumaczeniu nie chodzi o to, aby przetłumaczyć dokładnie słowo w słowo, lecz aby zachować sens i aby dało się zrozumieć. Według mnie język polski jest trudnym językiem do operowania i trudnym do przekładania przez te dziwne formy. "Jestem nieuchronny" gorzej brzmi od "Jestem przeznaczeniem".
Odpisz
14 czerwca 2019, 13:27
@DiaxNinja: Zdaje sobie z tego sprawę, że nasz język do najłatwiejszych nie należy. "Jestem nieuchronny" wg mnie jest najlepszą alternatywą dla "Jestem przeznaczeniem", jeśli chcielibyśmy trzymać się jak najbliżej oryginalnego znaczenia słowa
Odpisz
14 czerwca 2019, 14:15
@SpookyBoi: Nie zaprzeczam, że "jestem nieuchronny" jest najlepszą wersją, bo lepszej chyba nie ma, lecz według mnie nie brzmi to najlepiej i szkoda, że nie ma lepszej wersji. Według mnie moja wersja lepiej brzmi i dobrze pasuje. Jeśli dobrze pamiętam film też był tak samo przetłumaczony.
Odpisz
13 czerwca 2019, 16:15
Piękne a już myślałem że memy z tą kartą są martwe
Odpisz
15 maja 2019, 09:09
W sumie to tak wyglądała ta scena, tak mniej więcej.
Odpisz
15 maja 2019, 05:53
Czy w sumie Kapitan oddając Kamienie spotkałby na miejscu tych którzy zdobyciem danego Kamienia się zajmowali? Na przykład Clinta i Natashę w tym królestwie śmierci, albo Rocketa i Thora w Asgardzie
Odpisz
14 maja 2019, 23:03
Ciekawe jak będzie wyglądała 4 faza
Odpisz
14 maja 2019, 22:47
Toni Rest In Peperoni [*]
Odpisz
14 maja 2019, 22:46
"FAKER! WHAT WAS THAT?!"
Odpisz
14 maja 2019, 22:42
Kiedy w zanadrzu masz przygotowanego reaction mema "no u"
Odpisz
14 maja 2019, 22:44
Odpisz