Nie wszystko da się przetłumaczyć
Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Klasyczna gra strategiczna
Radykalny pomidor
Delikatnie niepokojące
Rośnie jak na drożdżach
Nie po oczach
Fakt powszechnie znany
Zobacz więcej popularnych memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież1 czerwca 2019, 20:48
Najgorzej
Kiedy tłumaczę komiksy to często tak mam
Odpisz
14 marca 2020, 14:29
@Princess_Peach: Jakie komiksy tłumaczysz?
Odpisz
14 marca 2020, 14:42
@KayonPL: Kuźwa, chłopie, minęło 9,5 miesiąca od tego posta
Odpisz
14 marca 2020, 14:45
@Princess_Peach: A, czyli już nie tłumaczysz
Odpisz
14 marca 2020, 14:47
@KayonPL: Jeden zakończyłem a drugi w zawieszeniu jest od dłuższego czasu
Odpisz
16 grudnia 2019, 15:39
Taaa, tłumaczenie kontekstowe jest najtrudniejsze, zwłaszcza gdy w innym języku nie ma podobnego odpowiednika.
Odpisz
1 czerwca 2019, 22:00
No one can just reflect the emerald splash!
Odpisz
Edytowano - 7 czerwca 2019, 20:41
@GdanskiTermos: nikt nie reflektuje szmaragdowego pluśnięcie!
Odpisz
8 czerwca 2019, 11:24
@Lolum: to się tłumaczy inaczej
Odpisz
1 czerwca 2019, 22:46
> le zart o pomidorku z pulp fiction
Odpisz
Edytowano - 1 czerwca 2019, 16:08
Może nie koniecznie żart,ale ma ktoś gdzies ten tekst, gdzie jakiś gostek pisał, że chcę być gw**cicielem, że głównie gw**ciciele są czarni i że jego ulubionym gw**cicielem jest Eminem?
Odpisz
1 czerwca 2019, 16:30
@BardzoOryginalnaNazwa: właśnie zrozumiałem że chodzi o bycie raperem
Odpisz
1 czerwca 2019, 21:18
@BardzoOryginalnaNazwa:
Odpisz
1 czerwca 2019, 21:34
@CenpieX: Dzięki
Odpisz
1 czerwca 2019, 17:06
What's the difference between people from Dubai and people from Abu Dhabi?
People from Dubai don't like the Flinstones but people from Abu Dhabi do.
Odpisz
1 czerwca 2019, 21:05
@OmaeWaMouShindeiru: przez przypadek dałem wdółgłos
Odpisz
Edytowano - 1 czerwca 2019, 18:41
Tłumacze kiedy zmienią żart ale wtedy jest nieśmieszny:
Odpisz
1 czerwca 2019, 17:44
Np. Czarny bez
Odpisz
1 czerwca 2019, 18:09
black without
Odpisz
1 czerwca 2019, 17:35
What is brown and sticky?
a stick
Odpisz
1 czerwca 2019, 17:27
Dlaczego 6 boi się 7?
Ponieważ 789!
Odpisz
25 maja 2019, 15:02
niebieski
Odpisz
25 maja 2019, 15:03
blue
Odpisz
25 maja 2019, 15:59
@Kolofgen21: smutny
Odpisz
26 maja 2019, 12:24
N
Odpisz
1 czerwca 2019, 16:40
NIBBA
Odpisz
1 czerwca 2019, 16:53
Nagamywacz
Odpisz
25 maja 2019, 17:17
są niektóre memy których z angielskiego nie powinno się tłumaczyć
Odpisz
Edytowano - 25 maja 2019, 16:20
Czy przyszedłeś tu by zginąć?!
Nie komandorze,
przyszedłem tu wczoraj.
Odpisz
25 maja 2019, 15:05
zawsze można zastąpić innym żartem jeśli to film
Odpisz
25 maja 2019, 15:09
@Superkometa: Gorzej jak jest to gra słowna w piosence
Odpisz