Żelazna dziecięca logika

@MsCrazyAlex: pytanie brzmi: Czemu aż tak zabładziłaś w internecie że słuchałaś litewskiego Harrego Pottera? To brzmi gorzej niż dobranocka po niemiecku

@mkorwin32: kiedyś trochę interesowałam się tym, jak się robi dubbing i szukałam sobie konkretnych filmów w różnych językach.

@Polakowaty: film familijny

@Polakowaty: to jest zabawne ale najwięcej skarg właśnie było z powodu że madki myśląc że jak dubbing to dla dzieci, a potem zaskoczony pikaczu że przeklinają, krew itd.

@Polakowaty: No ale Deadpool dwa
to przecież kino familijne

@jacek1s: masz chyba jakies nie miłe wspomnienia z wujkiem

@LanTuFri123: Tak właściwie to nie mam żadnych. Nawet nie wiem jak ma na imię, bo widuję go ekstremalnie rzadko.

@jacek1s: za co masz te czerwone? Lektor to przecież najgorsza forma tłumaczenia filmu

@jacek1s: Wiesz dla mnie i dubbing i lektor są ch*jowe ja wole napisy EZ.

@Zordollo: Też oglądam tylko z napisami, ale zdarza się, że jakieś bajki włączę sobie z dubbingiem, bo po prostu nie chce mi się czytać lub wsłuchiwać.

@Zordollo: zauważyłem, że napisy są tłumaczone bardziej dosłownie od dubbingu/lektora

Podobny sens, ale często nieco inne słowa

@jacek1s: W niektórych filmach np. Harry Potter którego od zawsze oglądałem z dubbingiem nie przeszkadza mi to ale raz oglądałem Piratów z Karaibów z dubbingiem gdzie jestem przyzwyczajony do oryginalnych głosów aktorów i wtedy przez cały film mi to przeszkadzało.
Generalnie najlepsze są napisy ale jeżeli ktoś nie lubi to wtedy lektor bo dubbing można bardzo łatwo spie**olić.
Wszystko tak naprawdę zależy od gustu i przyzwyczajenia.

@jacek1s: Nie no, można się do tego lektora przyzwyczaić. Gorzej jak słyszysz, że ewidentnie jest coś źle przetłumaczone.

Co nie zmienia faktu że oryginał>napisy>>>>>>>>cała reszta

@antonippp: A socjalizm działa : /

FOOLS

jak kazdy dostanie pieniazki to kazdy bedzie bogaty ://