Miała prawo się pomylić

@Baturaj: Starfire?

"Gwiazdka" to polskie tłumaczenie imienia "Starfire"

oryginalna angielska nazwa

@Baturaj: Hurr durr polscy tłumacze źli Hurr durr

@Filiposki: Nie, po prostu w poważnym uniwersum animowanym, skierowanym do widowni w wieku 15+, tłumaczenie "Gwiazdka" po prostu nie pasuje. Nie oddaje ducha oryginalnego imienia.

@Baturaj: ponad połowa polskich fanów się wychowała na tym tłumaczeniu i jest już klasyczne więc nikomu to nie przeszkadza

@Baturaj: No to niech mówią Gwiazda

@Filiposki: Nikomu? Czyli ja i wielu innych fanów to nikt?
Poza tym w dystrybuowanej polskiej wersji językowej dla DCAMU (z lektorem) mówią Starfire, bo tłumacze również zdają sobie sprawę z tego, co powiedziałem.

Nieistotnym jest fakt, iż w serialu dla dzieci z 2003 roku było tłumaczenie "Gwiazdka". To był serial dla dzieci i tam Tytani byli bardzo młodzi. Tutaj jest uniwersum animowane 15+, w którym należy zachować sens i atmosferę wyrażane przez anglojęzyczne imiona, dlatego często nie powinno się ich w ogóle tłumaczyć.
Tak jest ze Starfire.

@Baturaj: jesteś chyba największym fanem DC jakiego widziałem...
Słuchaj Op poprostu dał tłumaczenie Gwiazdka aby trafić do szerszej publiki
Skoro to uniwersum takie mroczne to może jednak dać tam trochę humoru co. Nie każdy musi być poważny tylko dlatego że reszta w uniwersum to mordercy itp

@Filiposki: Przecież tam jest humor..... mem powyżej dokładnie to pokazuje. Ale dodawanie humoru=/=dawane postaciom nieadekwatnych tłumaczeń imion

@Baturaj: gdyby było nieadekwatne to nie wpychali by go w prawie każdym polskim tłumaczeniu
Przyjęło się i tyle no co poradzisz

@Filiposki: Przepraszam, ale... co?
W którym "prawie każdym" tłumaczeniu?
O czym Ty teraz opowiadasz?

A to, że jest nieadekwatne, to fakt. Udowodniłem to wyżej.

@Filiposki: Ekhem a Flash, Superman, Liga Sprawiedliwości i reszta superbohaterów. Fakt może i jest tam więcej mroku niż w Marvelu i może ja się czepiam ale sugerowanie się kilkoma filmami nie jest dobre.

@Baturaj: dobra hu*a wiem o DC to fakt ale to nie tłumaczy cię z czepiania się o byle gówno.
Gwiazdka brzmi dobrze. Tłumacze tłumaczą gdy jest to potrzebne przecież
To starfire nie wpada w ucho

@Flashpoint: ale ja nie mówię nic o DCEU
Sam Baturaj powiedział że ten a animowamy świat jest mroczny, do tego się odnosiłem

@Filiposki: co??? Gdzie niby to powiedziałem? Nie dość, że mówisz nieprawdę o "prawie każdym tłumaczeniu" to teraz próbujesz wmówić mi, że coś powiedziałem.

@Baturaj: pisałeś gdzieś w tej sekcji komentarzy że animowane uniwersum DC jest mroczne i nie boi się seksu lub brutalnych morderstw.

@Filiposki: Pisałem że jest 15+ i że nie jest dla dzieci. To ani trochę nie oznacza słowa "mroczne".

@Baturaj: no to ktoś inny to pisał.
Dobra skończmy to ty spec od DC ja nie wiem.
Słuchaj Gwiazdka pasowało do Starfire bo była naiwną i niby słodką dziewczynką ale mogę się mylić. A jak widać po memie coś jej z niej zostało.
Imię adekwatne do postaci nie oznacza że musi być adekwatne do świata

@Filiposki: Nie "coś zostało", pamiętaj, że serial z 2003 nie ma nic wspólnego z DCAMU. Starfire to Starfire, tym bardziej, gdy jest dorosła i odpowiedzialna, tłumaczenie jej imienia "Gwiazdka" po prostu nie pasuje. Tyle.
Pozdrawiam.

@Baturaj: a może to poprostu dorosłość nie pasuje do Gwiazdki/Starfire a nie imię

@Filiposki: I tu się mylisz. I to bardzo, bardzo mylisz.

@Baturaj: jakbyś oglądał starą, oryginalną serię w polskiej TV to też mówiłbyś Gwiazdka

@FluttershyIsNOTaDoormat: XDDDDDDD
Wybacz, ale to... to jest tak dramatyczne, że aż śmieszne.

"Oryginalną"?
Błagam Cię.
Rozmawiasz ze specjalistą w tej dziedzinie.
Weź przeczytaj może całą naszą dyskusję od nowa, bo to jest jakiś dramat co piszesz. "Oryginalną"... Dramat, no po prostu dramat.

@Baturaj: dobra, dobra, wiesz o jaką wersję mi chodzi, tą puszczaną w TV lata temu

@FluttershyIsNOTaDoormat: Tak, o serial dla dzieci z 2003 roku, który był parodią komiksów o Tytanach.
Dla mnie również był on wspaniały i na nim się wychowywałem.

Ale nie jest on absolutnie wyznacznikiem czegokolwiek, jeśli chodzi o inne ekranizacje. Jest na to wiele przykładów.

@Baturaj: nie mniej chodziło mi o to, że jak się wychowało na jakiejś wersji to normalne, że nazywasz postacie tak jak były przedstawiane w danej serii

@Broski: Well... Animowane uniwersum DC ma seks, morderstwa (często brutalne) i bluzgi, jeśli dobrze kojarzę

@Broski: DCAMU nie jest dla dzieci. To 15+

Serio myślicie, że jak coś jest animowane, to jest dla dzieci? Well, nie w przypadku animowamych filmów DC. To tak, jak z anime.

@Baturaj: Kapitm Bomba potwierdza Twoją teorię

@Broski: w filmie z harley queen ona dosłownie gw**ci nightwinga lol

a potem uraczyła go friendzonem

Confused Stonks

@Myszkki: W komiksach stara Harley mówiła że był jej eks mężem. Ale se umar

Film "Batman & Harley Quinn" jest niepoważną komedią, nienależącą do żadnego uniwersum animowanego.

Parę razy się roześmiałem, ale nic poza tym.

@Baturaj: Każdy tylko Harley to, Harley tamto, ale zapominacie o najlepszej waifu i o tym że

KING SHARK IS A SHARK

@Baturaj: co tam DC, takie podteksty dla dorosłych są nawet w bajkach na dzieci. Przykładem, jednym z wielu może być serial Flinstonowie, scena gdy Fred oraz Barney stoją przy niedziałającym poprawnie telewizorze i wtedy pada słynny "męski żarcik" na temat "stojącej anteny". Czy jeszcze wcześniejsze czarnobiałe produkcje, gdzie najbardziej znanym jest fragment kreskówki z myszką Mickey, przedstawiający produkcję sera i tytułowego "mysza" stojącego na końcu "taśmy produkcyjnej", gdzie podnosi kolejne kawałki sera i trzymając je w rękach wykonuje "charakterystyczny" niby taneczny ruch biodrami, po którym w każdym kawałku pojawia się otwór.

@ddawdad:

@Bosku:

@Bosku:

@Viledd:

@graczgracjan: