Wielkie hity

@WampirZZielonki: chciales powiedziec arka satana

@xXkuba22Xx: Czarna msza, czarna msza...

@MistrzWoland:

@MistrzWoland: Czasem lepiej nie tłumaczyć, ani nie parafrazować.
"Now, I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?"

@MistrzWoland: Zależy od interpretacji. Akurat to tłumaczenie też jest poprawnym, ale jednak wedle jednej interpretacji, bo tłumaczenie zawsze jest też jakąś interpretacją.

@KufelMleka: Polska wersja nie oddaje tego charakteru

@KufelMleka: Słuchałem to kiedyś bardzo często po rozstaniu z ukochaną

@MistrzWoland: Ta wersja tłumaczenia oddaje jedną, konkretna interpretację możliwą do wyczytania z oryginału. Jest to poprawne i akceptowalne w tłumaczeniu, zwłaszcza, że mówimy o tekście śpiewanym, gdzie jeszcze muszą się zgadzać rytm i rymy.

@wetekin:

dziś wyrzekły me imię

Swoją barkę

@Jejathebest: pozostawiam na brzegu

razem z tobą

Nowy zacznę dziś łów