Tytuł gra w szachy

@hubss05: Długość jest odpowiednia. I oby nie robili drugiego sezonu

@Gaiaphage: no chodzi mi tylko, żeby np. zrobić dłuższy wątek o jej przybranym ojcu

@hubss05: Ale by musieli zrobić więcej odcinków, a liczba 7 odcinków jest symboliczna dla serialu. Bo 7 posunięć potrzeba by pion stał się hetmanem, czy też królową w wersji angielskiej. Wiec kolejne odcinki stanowią kolejne posunięcia w jej przemianie w królową. Dlatego w ostatniej scenie jest tez ubrana jak biała królówka. Serial miał wystarczającą długość. Nie było dłużyzn, a jednocześnie wszystkie wątki zostały dobrze przedstawione.

@Nanook: o kurde, o specjalnej ilości odcinków nie wiedziałem

@Nanook: tytuł powinni przetłumaczyć na gambit hetmański

@kanapka9: No niby w terminologii szachowej tak się nazywa ten debiut, tylko, że nazwa Gambit Królowej ma wymiar symboliczny, bo tą królową właśnie staje się Beth. Tak że wydaje mi się, że dobrze przetłumaczyli. Być może niepoprawnie szachowo, ale zachowali sens i symbolikę oryginalnego tytułu.

@Nanook: poniekąd queen bezpośrednio tłumacząc na polski to zarówno hetman jak i królowa

@Czaderek07: ojciec Mateusz

@olopak: Dokładnie. Brawo! TEN CZŁOWIEK DPMYŚLIŁ SIĘ O CO MI CHODZI!

@Czaderek07: bo tylko on potrafi zbić trzy bierki bez ruchu i grać w tym samym czasie czarnymi co znaczy że on był drugi

@olopak: pewnie grał gońcem i Po zbiciu wrócił na miejsce