Mityczne potwory

@bandit_the_drug_lord: zostali wciągnięci w podłogę

@bandit_the_drug_lord: Ale czasem lektor może być lepszy

@bandit_the_drug_lord:

fajny żart. Dzięki lektorowi nigdy nie obejrzę Snyder Cut bo tego k...a nie ścierpie jeszcze z formatem tego filmu a podobno dobry

Wyobraź sobie jakby ktoś ci puścił serial Harley Quinn z 2019 z lektorem. Dzięki bogu że nie ma DC Universe w Polsce, tak by skrzywdzili tą animację. Przekleństwa i emocje to siła tego serialu a lektor zabiera to wszystko. ...j czy dla dorosłych czy nie, lektor w animacjach powinien być zakazany

@Filiposki: Zależy do czego jesteś przyzwyczajony, ja prawie wszystko oglądam z lektorem i mi to nie przeszkadza.

@Arturom: nawet jeśli to lektor to ...jowe cięcie kosztów

@Filiposki: Ale duża większość filmów i seriali jest z lektorem

@Arturom: bo żyjemy w kraju cebuli i tak jest taniej? Czy ty k...a przeczytałeś mój komentarz

Ludzie czytają skrypty tygodniami, ćwiczą emocje tylko po to żeby przyszedł taki maciuś level 5 wychowany przez ojca z nostalgią do PRLu i powiedział że dubbing jest dla dzieci

@Arturom: według mnie lektor jest ...jowy bo:
1. nie mówi wszystkiego tego, co wypowiadają postacie, czasami nawet drobne słowa potrafią nadać wypowiedzi inny wydźwięk/dodać postaci więcej charakteru
2. lektor nie umie przeklinać XD
3. lektor nie wie co to emocje
4. trudno wczuć się w historię, kiedy nie słyszysz nawet jakie emocje towarzyszą postaciom, bo lektor wszystko zagłusza

@bandit_the_drug_lord: Nie mówiąc już o scenach kłótni kilku postaci

@bandit_the_drug_lord: z emocjami i przekleństwami to zależy. Kultowy jest Knapik w Pulp Fiction, któremu nie zarzucisz braku jednego czy drugiego ;p ale fakt, większość lektorów (zwłaszcza w tv) taka jest

@bandit_the_drug_lord: Nie zgadzam się do końca. Za granicą, gdzie lektora się raczej nie używa słyszę notorycznie opinie, że nie mogą brać dubbingu na poważnie, a napisy są rozpraszające. Lektor ma działać jako konsensus, gdzie można skupić się na akcji, ale nadal słyszeć oryginalnych aktorów. Brak emocji to chyba najgorszy argument. Tutaj parafrazuję wypowiedź bodajże Macieja Gudowskiego - szło o to, że lektor ma jakoby czytać książkę, mówić neutralnym głosem aby kontrastować i uwypuklać emocje aktorów właściwych. Widz ma podczas oglądania zapomnieć o lektorze. Nie wiem jakich lektorów słuchasz, że zagłuszają ci emocje w głosach aktorów. A przekleństwa i pomijanie niektórych słów to już błąd myślowy, bo to już praca tłumaczy. W dubbingach też od czasu do czasu stosuje się to złagadzanie wypowiedzi/przekleństw. W Zwyczajnym serialu na przykład w jednym z odcinków w oryginale pojawiało się wyrażenie "You pissed me off", które jak najbardziej jest wulgaryzmem. W polskiej wersji zmienione na "Wkurzyłeś mnie". Dołączam się do wyliczanki napisy>lektor=dubbing tylko w kreskówkach, w filmach aktorskich dubbing=nieoglądać

@Lucas42: jak tolerujesz lektora w kreskówkach jesteś popie....ony

Animacje z lektorem to herezje

W każdym razie lektor ssie nawet w tym co jest jego zadaniem głównym

@Filiposki: Nigdzie nie napisałem, że toleruję lektora w kreskówkach. Mówiłem, że moim preferowanym sposobem oglądania jest oglądanie filmów aktorskich z lektorem, a kreskówek z dubbingiem. Chyba mogłem to niezbyt wyraźnie napisać. Chociaż muszę napomknąć, że Dragon Ball Z oglądałem z lektorem, bo z dubbingiem tego nigdy nie puszczali.

@Lucas42: "napisy>lektor=dubbing"

@Lucas42: Dokładnie, ja nie wyobrażam sobie oglądania kreskówek z lektorem tak samo jak oglądania filmów z dubbingiem

@Arturom: ah tak bo nie ma nic lepszego niż komedia z lektorem hÆ,hÆ

Jest KILKA gatunków do których lektor ma prawo istnieć ale inaczej moim zdaniem ma wypi.....ać. Oglądanie Spidermana z MCU z lektorem to katorga, a o Spideverse już nie wspomnę (tak ma to lektora, i to takiego że oryginalnych głosów nie słychać za ...ja więc oglądasz audiobook scenariusza)

@bandit_the_drug_lord: wyobraź sobie Cezara Pazurę w roli Jacka Sparrowa ogladalem film z takim dubbingiem i było do dipy

@Jadeja: Nie miałem okazji oglądać piratów z dubbingiem, ale według recenzji dubbingu na polski dubbing. Pl to dubbing poza Pazurą jest udany.

machinimy gothica

@Polalak: W nich Ivona dodaje śmieszności, a weź obejrzyj jakis normalny serial albo film z Ivoną.

machinimy i starsze filmy williextreme to Ivonowe wyjątki. W tej kwestii masz rację, nie nadaje się do tego