Polscy tłumacze atakują

@Useless_Man: Zgadzam się. A potem w komentarzach jest jeden wielki burdel i skuleni w koncie ludzie którzy mają resztki umysłu i wiedzą że to tylko wymysł tłumacza

@Useless_Man: Dlaczego? Moim zdaniem niesamowicie ubarwiają dialogi :D

@Wombaton: Ja zawsze mam takie: "no ok, śmieszne nawiązanie Polska, ale co tam było w orginale?". I dręczy mnie to przez następne 2 minuty. Potem zapominam

@Bartuuu_Bert: prawdopodobnie w tym miejscu są japonia reference które zrozumie tylko japoniec więc lepiej w polskim tłumaczeniu dać polska reference

@Mafelusz: Hmm, w sumie fakt. Może tak być

@Useless_Man: Niektóre są fajne

@polska_cebulka: no właśnie to jest jedna z tych które głównie miałem na myśli mówiąc "ch....e" xD

@Bartuuu_Bert: raczej wątpię. Oglądałem wersje niektórych scen ze wstawkami w innych językach niż tylko polski i nie wyłapałem NIC o Japonii. Tłumacze po prostu chcą pokazać jacy są śMiEsZnI, a mangoz...y łykają to jak pelikany i przez to gówno się mnoży

@Useless_Man: z resztą pamiętam że w JoJo parcie 5 lub One Piece były Japonia reference (w OP akurat były to żarty językowe, a w JoJo głównie chodziło o nazwy Standów). Ich wytłumaczenie było małym druczkiem na górze ekranu. I co? Mnie tam bawiły. I można było się obyć bez ...jowych żartów. A prawdziwym arcymistrzem jest ten, kto żart słowny potrafi przełożyć na polski język i zachować zarówno te śmieszki, jak i sens wypowiedzi. I niech mi nikt nie mówi że tak się nie da, bo skoro ktoś w Gotham przełożył zagadki Człowieka-Zagadki i rymy Szalonego Kapelusznika na polski i wciąż zachowały swój sens, to nie uwierzę że ktoś nie da rady przetłumaczyć żartu językowego. I "nie każdy ma takie umiejętności" to też nie jest dobre tłumaczenie, bo może wtedy, skoro ten ktoś nie ma odpowiednich umiejętności, to nie powinien za to się w ogóle zabierać?

@Mafelusz: I żeby nie było, to jest bardzo słuszna uwaga. Ale ja jakoś nigdy się na taki przypadek nie natknąłem

@Bartuuu_Bert: A po co Ci to wiedzieć?

@polska_cebulka: jest jeszcze jeden:

@Dziwny_osobnik: na to wychodzi

@Dziwny_osobnik: O ile się nie mylę to akurat od tej samej grupy tłumaczy oglądałam Horimiye i w jednym odcinku zmienili nazwę jakiegoś sklepu na Żabce + nawet ktoś przerobił ten sklep wklejając logo Żabki (to było chyba w 7 lub 8 odcinku)

@BardzoOryginalnaNazwa: Oj widziałam to

Tłumacze jajcarze

@BardzoOryginalnaNazwa: ciekawe

@Dziwny_osobnik: Nawet padła nazwa "Bułka Makłowicza" czy jakoś tak.

@Bartolinise: odc ma być chyba 12 aktualnie jest z 5, 6?
Wychodzą co tydzień w sobotę chyba więc se policz

@PuyoPuyo: ok, dzięki za info

@Bartolinise:
Lepiej przeczytać mangę ponieważ w anime nie ma kilku rzeczy jak w mandze

może kiedyś