Mamo! Szalonooki znowu transmutuje!

@Kebasa_z_mema: na tak nie jest?

@Schabowy_nie_mielony: ,,actually" znaczy ,,właściwie" lub, jak twierdzi translator, ,,faktycznie"
,,Aktualnie" to po angielsku ,,currently"

@Kebasa_z_mema: a w filmie było "technicznie"

@Kebasa_z_mema: Niezależnie od tego czy tłumaczenie jest dobre czy złe, krytykujesz tłumaczenie nie mając pojęcia co było w oryginale, co jest cholernie ciulowe

@przemek1ni: a skąd wiesz, że krytykuje?
może właśnie chwali, bo tłumaczenie z "aktualnie" jest zabawniejsze

Aktualnie to może być poprawny zwrot, bo to chyba Harry Potter, więc może osoba o której mowa jest animagiem, zatem stan bycia fretką jest jedynie tymczasowy

@Krzyniu: Nie, konkretniej jest to Draco, który fikał Szalonookiemu i ten zamienił go w fretkę. Nic nie wiadomo żeby Malfoy był animagiem.

@Kebasa_z_mema: Najlepiej byłoby skopiować tekst z filmu: "W tej chwili to fretka" i nie byłoby tej dyskusji.

@starmagedon: A to nie było "Technicznie jest to fretka"?

@chudytf2: O tu: https://memy.jeja.pl/804949,mamo-szalonooki-znowu-transmutuje.html