Mamo! Szalonooki znowu transmutuje!

Oceń:

445

148 14

Komentarze

Odśwież

Rebelian_Chaosu

12 października 2021, 16:47

Kiedy oglądałem tą część to to było pierwsze skojazenie

Odpisz

SurMix

12 października 2021, 16:45

Tytuł 10/10

Odpisz

Kebasa_z_mema

11 października 2021, 08:52

Temu kto przetłumaczył ,,actually" jako ,,aktualnie" daję nagrodę nobla w dziedzinie literatury

Odpisz

Schabowy_nie_mielony

11 października 2021, 10:09

@Kebasa_z_mema: na tak nie jest?

Odpisz

Kebasa_z_mema

Edytowano - 11 października 2021, 10:10

@Schabowy_nie_mielony: ,,actually" znaczy ,,właściwie" lub, jak twierdzi translator, ,,faktycznie"
,,Aktualnie" to po angielsku ,,currently"

Odpisz

Riczi_09

12 października 2021, 14:06

@Kebasa_z_mema: a w filmie było "technicznie"

Odpisz

przemek1ni

12 października 2021, 14:07

@Kebasa_z_mema: Niezależnie od tego czy tłumaczenie jest dobre czy złe, krytykujesz tłumaczenie nie mając pojęcia co było w oryginale, co jest cholernie ciulowe

Odpisz

Konto usunięte

12 października 2021, 14:10

@przemek1ni: a skąd wiesz, że krytykuje?
może właśnie chwali, bo tłumaczenie z "aktualnie" jest zabawniejsze

Odpisz

Krzyniu

12 października 2021, 15:10

Aktualnie to może być poprawny zwrot, bo to chyba Harry Potter, więc może osoba o której mowa jest animagiem, zatem stan bycia fretką jest jedynie tymczasowy

Odpisz

Riczi_09

Edytowano - 12 października 2021, 15:14

@Krzyniu: Nie, konkretniej jest to Draco, który fikał Szalonookiemu i ten zamienił go w fretkę. Nic nie wiadomo żeby Malfoy był animagiem.

Odpisz