Istnie diaboliczne

@Konto_nieusuniete: nie, byłoby mniej zrozumiałe o co chodzi

Syntax error to popularna nazwa na ten błąd
Błąd składniowy to nie do końca wiadomo o co chodzi

@piotrkacz: syntax = składnia
error = błąd

To nie jest jakiś niezrozumiały idiom tylko dla wtajemniczonych

@Konto_nieusuniete: okej, rozumiem o co Ci chodzi

Jednak w tym kontekście syntax error bardziej pasuje
tak jak segfault by pasował bardziej od polskiego odpowiednika

@piotrkacz: Segfault jest krótszy. Syntax error nie ma żadnej przewagi poza przyzwyczajeniem.

@Konto_nieusuniete: no i właśnie o to przyzwyczajenie chodzi

@Konto_nieusuniete: jak Ronan napisał, przyzwyczajenie jest tutaj kluczowe, nikt nie używa w tym kontekście sformułowania "Błąd składniowy" tylko właśnie "Syntax error"

@Konto_nieusuniete: Przede wszystkim chodzi o programowanie