Powody nadal nieznane, jak i powody innych dziwnych tłumaczeń tytułów

@Dark_Dante: Rogue One przetłumaczono na Łotr Jeden więc się zgadza

@Soberker: "Łotr 1" wygląda poprawnie, dając to słownie, wygląda jak obelga, a nie nazwa formacji.

@kokomando: fajny dark judas

@Ninja_Fandi:
Nauczyciel: Jak przetłumaczysz We Are Number One?
Przyszły tłumacz: Jesteśmy numerem jeden
Też nauczyciel: To dlaczego napisałeś My najlepszych klan?

@piijaany: Twój przykład to akurat tłumaczenie piosenki, więc się nie liczy. Wiem, że to tylko żart ale w tym wypadku tytuł piosenki to również jej refren (chyba tak to się nazywa ?) więc takie tłumaczenie jest logiczne

@niggiddu: Niezajebywalny

@LensNewman: wiem że to sarkazm ale die to umierać a farbować to dye

@Michu_nie_dus_sie: wiem.

mogliby zmienić, ale to jest to samo uniwersum z tym samym głównym bohaterem, więc ktoś uznał, że łatwiej nazwać tytułserii 1/2/3/4 niż tytułserii podtytuł
Podobną kaszanę odwalili z serią "Obcy", gdzie oryginalne tytuły to: "Alien", "Aliens", "Alien3" i "Alien: Resurrection", a nasi tłumacze poszaleli z 1. i 2. częścią ("Obcy – ósmy pasażer Nostromo" oraz "Obcy – decydujące starcie")

@bartton: Po części mogę się zgodzić, ale po pierwsze są też jak najbardziej przykłady gdzie było to zrobione dobrze. Weźmy mój ulubiony przykład - Home Alone i Home Alone 2: Alone in New York. W polskiej wersji Kevin sam w domu, a później, jako że akcja nie dzieje się już w domu, Kevin sam w Nowym Jorku. Tytuły są inne, ale nawiązują do siebie w taki sposób, żeby widz od razu widział, że są powiązane. Tak samo można by tutaj - akcja drugiego filmu dzieje się na lotnisku i w samolocie, nazwijcie film Skrzydlata Pułapka. Trzeci film to historia o napadzie na bank i kradzieży złotych sztabek, nazwijcie to Złota Pułapka lub coś w ten deseń. Po drugie oryginalne tytuły i tak już się zmieniają ("Die Hard with a Vengeance", "Live Free or Die Hard" itd.), więc nie ma powodu, żeby tego nie robić.

@starmagedon: albo "Harry Potter and ..." na "Henryk Garncarz i ..."

@czlowiekjasiolec: A potem:
Szklana pułapka 2
Kac Vegas: Bangkok

@czlowiekjasiolec: bo szklana pułapka jest tylko w pierwszej części i trochę śmieszne bo tłumacze pewnie nie spodziewali się, że wyjdą następne x D