,,Jak rozpętałem II Wojnę Światową" to jest chyba ewenement na skale światową. Jedyny film, w którym fakt, że wszystkie postacie używają języków ze swoich krajów zupełnie nie przeszkadza, a wręcz świetnie buduje klimat, nadaje temu prawdziwości. Spora w tym pewnie zasługa napisów, bo coś podobnego zrobiono w ,,Gdzie jest generał?", z tym, że bardzo długo nie było do tego napisów, przez co ten film poległ. Głównie za sprawą niezrozumienia. Wyjątkowo trudno uzyskać taki efekt jak w pierwszym przypadku, dlatego mimo wszystko powinno się moim zdaniem używać języka kraju produkcji, z ewentualnie pojedynczymi wstawkami w językach postaci (ewentualnie tych, które znają) tak jak było choćby w ,,Krecie na szczycie", gdzie nasz Niemiec dołączył się do zaintonowanej Międzynarodówki śpiewanej po francusku. Zastanawiałem wtedy się skąd tam francuski? Czy Lenin go znał? Potem jednak poczytałem pamiętnik jednej komunistki i okazało się, że oni tam naprawdę śpiewali (w większości koślawą) francuszczyzną. Za takie ogromne obeznanie w historii, zwłaszcza w czasach przeinaczeń i przekłamań to się należały brawa z miejsca.
ej znacie tytul odcinka ze spongeboba jak sie napieprzal z patrykiem przeciwko panu krabowi i skalmarowi i oni wszyscy mieli stroje superbochaterow (sponge syrenamen patryk skorupin pan krab taki dolarowy a skalmar stroj doktora)
Komentarze
Odśwież20 stycznia 2019, 12:59
,,Dywizjon 303 - historia prawdziwa ,,
Odpisz
6 kwietnia 2022, 21:31
@ziomexxx: POJE*AŁO CIE?
Odpisz
20 stycznia 2019, 09:44
...A Ty rozumiesz wszystko co oni mówią
Odpisz
20 stycznia 2019, 10:18
@hacia3: i tłumaczysz to na łacinę
Odpisz
20 stycznia 2019, 10:26
@Cola_is_ebola: I piszesz to cyrylicą
Odpisz
20 stycznia 2019, 10:28
@kosmiczny_kamien: używając szyfru cezara
Odpisz
20 stycznia 2019, 10:36
@Cola_is_ebola: pisząc lustrzanie jak da Vinci
Odpisz
3 marca 2020, 16:12
@Filipiasty142: w hiraganie
Odpisz
20 stycznia 2019, 15:14
Różo czerwono..
Odpisz
20 stycznia 2019, 11:23
Powiedziałbym, że "C.K. Dezerterzy" ale francuski mi tu nie pasuje, więc pewnie "Jak rozpętałem II Wojnę Światową".
Odpisz
20 stycznia 2019, 10:22
W jednym odcinku Ojca Mateusza jakaś Ukrainka zerwała z Czeczenem, bo zakochała się we Włochu.
Odpisz
20 stycznia 2019, 09:33
Niech zgadnę wpadłeś na tego mema bo ostatnio „Jak rozpętałem II wojnę światową” było na polsacie?
Odpisz
20 stycznia 2019, 09:17
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz.
Odpisz
20 stycznia 2019, 08:20
"Jak rozpętałem II Wojnę Światową", oczywiście :v
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:36
,,Jak rozpętałem II Wojnę Światową" to jest chyba ewenement na skale światową. Jedyny film, w którym fakt, że wszystkie postacie używają języków ze swoich krajów zupełnie nie przeszkadza, a wręcz świetnie buduje klimat, nadaje temu prawdziwości. Spora w tym pewnie zasługa napisów, bo coś podobnego zrobiono w ,,Gdzie jest generał?", z tym, że bardzo długo nie było do tego napisów, przez co ten film poległ. Głównie za sprawą niezrozumienia. Wyjątkowo trudno uzyskać taki efekt jak w pierwszym przypadku, dlatego mimo wszystko powinno się moim zdaniem używać języka kraju produkcji, z ewentualnie pojedynczymi wstawkami w językach postaci (ewentualnie tych, które znają) tak jak było choćby w ,,Krecie na szczycie", gdzie nasz Niemiec dołączył się do zaintonowanej Międzynarodówki śpiewanej po francusku. Zastanawiałem wtedy się skąd tam francuski? Czy Lenin go znał? Potem jednak poczytałem pamiętnik jednej komunistki i okazało się, że oni tam naprawdę śpiewali (w większości koślawą) francuszczyzną. Za takie ogromne obeznanie w historii, zwłaszcza w czasach przeinaczeń i przekłamań to się należały brawa z miejsca.
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:37
@Holandia: A Bękarty wojny?
Odpisz
13 stycznia 2019, 17:49
@Holandia: W „Złodziejce książek” też były niemieckie wstawki
Odpisz
13 stycznia 2019, 11:07
Diablo wyścig o wszystko...
Odpisz
13 stycznia 2019, 10:00
Czyli gdy polski film robi tą jedną rzecz lepiej od zdecydowanej większości zagranicznych
Odpisz
12 stycznia 2019, 20:09
i po migowemu
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:20
Jeszcze arabski, serbski i rosyjski
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:10
Jak rozpętałem drugą wojnę światową?
Jakoś tylko to mi pasuje
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:07
ej znacie tytul odcinka ze spongeboba jak sie napieprzal z patrykiem przeciwko panu krabowi i skalmarowi i oni wszyscy mieli stroje superbochaterow (sponge syrenamen patryk skorupin pan krab taki dolarowy a skalmar stroj doktora)
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:09
@Mrpoker: T O N I E J E S T P O G A D A J M Y S P I E R D A L A J
niestety nie wiem... chodzi ci o film kinowy?
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:10
nie film normalny odcinek
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:11
@Mrpoker: jak już to bohaterów
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:12
@Mrpoker: to nwm
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:13
@Mrpoker: Nie mam pewności, ale chyba Syrenoporty
Odpisz
12 stycznia 2019, 19:13
no ku*wwwaaaaa widzialem w telewizji ale odcinka nie pamietam czem nikt nie zna no ku*wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Odpisz